Feel the Nails - Ray Boltz
I Fate / Stay Night er det den berømte scenen der Shirou snakker til Saber. Scenen fikk enorm popularitet over hele nettet, og ledsages vanligvis av svar som O RLY? og du sier ikke!
Spørsmålet er, sier han det egentlig? Er den linjen også skrevet i Visual Novel? Er dette en oversettelsesfeil? Eller er han bare at dum?
3- Jeg har sett mange mennesker klage på dårlige eller superlitterære oversettelser som gir folk feil ideer om Fate / Stay Night, noe som får Shirou til å virke mer dum enn han faktisk er. Forøvrig tror jeg ikke det er en lett roman av Fate / Stay Night; det startet som en visuell roman (slags videospill.) Det er lette romaner i serien, men jeg tror det bare er for Fate / Zero.
- @Kai Ja, jeg forveksler alltid de to. Rettet opp.
- @Kai det er også Fate / Apocrypha og Fate / Strange Fake
Min forståelse av uttrykket er at han mener:
People who are killed should remain dead Dette refererer til tjenere - han liker ikke at tjenere er oppstandne sjeler. De burde forbli døde.
7- 1 Ja, det fungerer ikke. Av erfaring :)
- Dine tjenere hjemsøker deg?
- 1 Personlig døde jeg totalt 3 ganger (så langt).
- 1 @Oded er riktig svar. For å utvide er han ikke dum, uten spoilere er det å påpeke en annen forskjell mellom hans sinnstilstand og bueskytter.
- 2 Som en sidemerknad går den offisielle dubben med noe i retning av: "Når folk blir såret nok, dør de."
Kontekst er nødvendig for dette. Fra den visuelle romanen er linjen fra Shiro, om å overleve sår som ellers ville være dødelige hvis Avalon ikke hadde vært inne i ham. Så når Avalon blir fjernet, bemerker Shiro at ting er slik de skal være nå (folk dør når du dreper dem.).
I denne sammenhengen er uttrykket fornuftig. Når det er gjort ut av sammenheng, virker det dumt.
Videre, etter den nevnte frasen, sier Shiro " ", som mer eller mindre betyr, "det er bare naturlig."
Offisiell dub går med noe sånt som: "når folk blir såret vondt nok, dør de."
Videre på japansk er det to måter å beskrive døden på, en for kropp og en for sjel. Så du kan drepe kroppen din, men ånden deres vil kanskje ikke fortsette. Det er her setningene som "han vil ikke dø, selv om han blir drept", sannsynligvis stammer fra.
1- Det kan være verdt å merke seg at den første delen av uttrykket er " ". Translitterert vil dette lyde "folk dør hvis de blir drept." Men som du sa, i sammenheng, leser det ikke helt slik.
