Hvorfor forholder Yomi 3661 til “Samurai”?

Senran Kagura Burst Re: Newal (PS4) - Anmeldelse

I den siste episoden av Azumanga Daioh, forteller Yomi 3661 med samurai ord.

Jeg vet er en mnemonisk teknikk for å huske ting, så ting bør være omtrent som:

3 ~> sa ~> san 6 ~> mu ~> ??? (maybe shape of hiragana? ��� ) 6 ~> ra ~> ...roku?? 1 ~> i ~> ichi

Men jeg kunne ikke gjette i det hele tatt hvorfor relaterer 6 til begge mu og ra. Noen ide?

FYI, denne mnemoniske teknikken kalles (goroawase). Denne er veldig rar - jeg har aldri sett 6 leses som "ra", og jeg ser ingen henvisninger på internett til "3661" blir lest som "samurai", så jeg er ikke sikker på hva som skjer med dette .

Japansktalende husker kanskje tall ved å ta den fremtredende stavelsen fra hvordan de leser tall ( goroawase). Det er mer enn en måte å telle på: en som stammer fra gammel japansk ( Yamato kotoba) og en lånt fra kinesisk ( kango). I rekkefølgen av Yamato / Kango:

hitotsu / ichi
futatsu / ni
mittsu / san
yottsu / shi
itsutsu / gå
muttsu / roku
nanatsu / shichi
yattsu / hachi
kokonotsu / ky eller ku
t /

og så videre. Derfor kan en stavelse som tilsvarer 3 være enten mi, sa eller za (den siste er den stemmede variasjonen av sa).

For 3661,

3 = sa fra san
6 = mu fra muttsu
1 = i fra ichi

Den andre 6 krever forklaring. Legg merke til at "ra" ikke vises i listen ovenfor. Faktisk har de fleste stavelsene ikke et direkte tilsvarende tall, gitt at det er 48 grunnleggende stavelser (pluss 25 stemmevarianter og 21 digrafier). For å tvinge en gitt stavelse til et tall, bruker folk forskjellige teknikker.

Bruk engelsk. tsu = 2, se = 7, e = 8
Bruk moderne kinesisk. su = 4 (skrevet s i pinyin men høres ut som su), ri = li = 6
Bytt vokaler. Dette er hva som skjedde med andre 6 i 3661. Av alle stavelsene i ra-linjen (ra, ri, ru, re, ro) er bare re (0 fra rei) og ro (6 fra roku) definert. Den kinesiske teknikken antyder også 6 for ri. Derfor kan 6 også utvides til ra og ru.(Det samme skjer i ko / go-linjen der 5 fyller ut for ka / ga og ke / ge; og i ma-linjen der 6 fyller ut for meg og mo.)

Et eksempel på denne utvidede listen finner du på http://www2u.biglobe.ne.jp/~b-jack/kouza/s-3.html

Med disse teknikkene i spill kan folk huske de første 30 sifrene i pi som følger:

San ishi ikoku ni mukau. Sango yaku naku, 3 . 1 4 15 9 2 6 5 3 5 8 9 7 9 Obstetrician goes to a foreign country. No misfortune after birth, sanpu miyashiro ni. Mushi sanzan yami ni naku. 3 6 3 8 4 6 2 6 4 3 3 8 3 2 7 9 the new mother heads to a shrine. Insects chirp in the darkness severely.

Jeg tror ikke de kinesiske teknikkene virkelig fungerer, på grunn av divergensen i den moderne kinesiske og uttalen av on'yomi refererer til den originale kinesiske lesningen av kanji. Wu-kinesere ser ut til å ha en sterk forbindelse med tidlig kanji vedtatt av Japan (Around the Tang Dynasty). For eksempel ble kanji hentet fra Wu Chinese, som uttaler som { }, i motsetning til Mandarin-uttale, { n }.
De verbale skiftene som skjedde i tale, sies å være primært et resultat av suksessive bølger av invasjon fra nord (spesielt Yuan-dynastiet). Det er allment akseptert at mandarinspråket gjennomgikk betydelige verbale endringer som et resultat av tilstrømningen av nordlige mennesker i løpet av denne tiden, som fordrev mange befolkninger som migrerer mot sør for Kina. Dette er en mulig forklaring på hvorfor on'yomi-uttale avviker mye og systematisk fra deres moderne kolleger fra Mandarin.
Uansett ligner versjonen av kinesisk som er snakket i de østlige og sentrale regionene under Tang-dynastiet (som sies da det meste av karakteren ble adoptert) mer moderne Hakka, Min og / eller kantonesiske dialekter når det gjelder fonem område.
Det er nettopp derfor den kinesiske uttalen fungerer her. Kinesisk uttale (eller dens tilnærming), som avviker fra japansk uttale, kommer inn for å fylle gapet. Det faktum at kinesisk uttale er annerledes hjelper, snarere enn å forhindre, at denne teknikken er effektiv. Videre eksisterer en ganske veldefinert pseudo-kinesisk uttale blant Mahjong-spillere, som også kan brukes. For eksempel kalles 4 Circle-flisen i Japan universelt "s pin" og 9 Circle "ch pin". Legg merke til avviket fra både japanske eller kinesiske uttale.

Tolkningen for andre 6 er sannsynligvis et spesielt tilfelle. Den eneste resonnementet som gir mening for meg er:

er den sjette noten i Fixed Do-nøkkelnotasjonen (C, D, E, F, G, A, B / Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti).

I hiragana, , ligner også "5" eller "6" tallet.

Vær oppmerksom på at siden det er et ordspill, er det mange måter å få tallene til å fungere, akkurat som å prøve å få bestemte ord til å passe inn i et akronym. F.eks. C.I.A kan bety "Central Intelligence Agency" eller "Chinese Igloo Appraisers".

Det er egentlig ingen rett eller feil måte å gjøre (i utgangspunktet et ordspill / spill på ord) med tall.

Vanligvis når du spiller ordspill med tallene 0-9, brukes følgende kombinasjoner:

1: ichi, i, hitotsu, hito
2: ni, futatsu, futa, fu, tsu ("to"), ji (kan'on-lesing)
3: san, sa, mittsu, mitsu, mi
4: yon, yo, yottsu, shi, fo ("fire"), ho
5: gå, ko, jeg, itsutsu, itsu
6: roku, ro, muttsu, mutsu, mu
7: shichi, nanatsu, nana, na
8: hachi, ha, paa, yattsu, yatsu, ya, yaa
9: kyuu, kyu, ku, kokonotsu, kokono, ko
0: rei, re, zero, nai, wa (basert på form av kana, ), ru (sirkel, også form), oo (basert på likhet med bokstaven "O")