Anonim

SHINee - Shout Out (ENG SUB)

Hvis Togashi opprinnelig unnfanget navnene på japansk, for eksempel Furikusu, hvordan ble det bestemt at dette ville oversettes til den desidert rare Freecss, med 2 's'?

Hvordan ble Zorudikku den desidert engelsktone Zoldyck?

Hvordan avgjøres den offisielle skrivemåten for navn som Zushi fra Zooci, eller Killua over Kirua? Eller når Chrollo brukes over Kuroro?

Er det bare en oversetters skjønn, eller er det innspill fra noen andre om hva de kan ha vært ment å være?

3
  • Dette kan svare på spørsmålet ditt. Er det vanlig å endre navn og titler til forskjellige ting?
  • I slekt: Hvorfor endres japanske navn i manga for å ha forskjellige former til forskjellige tider? (spesielt tilfellet med Akame ga Killsitt offisielle engelske tegnnavn)
  • Til sammenligning er de offisielle romaniserte navnene nevnt i den offisielle japanske databoken (nei, alle er ikke skrivefeil)

Fordi det er slik det oversettes til fonetisk engelsk. Furikusu høres i utgangspunktet som "Freakks" (høres ut som Freak, men med litt mer vekt på k-lyd). Kirua ville bli uttalt som Killua. Kuroro er Chrollo.

Dette er på grunn av mangelen på vokaler og konsonanter på det japanske språket. For å kompensere for det, legger de til en egen vokal etter en konsonant. For eksempel -

  1. Det engelske ordet "Freak" vil bli uttalt som "Furiku".
  2. "Accent" vil bli uttalt som "Akkosento".
  3. "Hunter" vil bli uttalt som "Huntoru"

Stol på meg, de har det bra. For å forstå dette selv, kan du gå her> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o

5
  • 1 Som du sa, kan フ リ ー ク ス leses som enten 'Freecss' eller 'Freaks'. Hvordan valgte de da det ene fremfor det andre?
  • 1 @ W. Er jeg ganske sikker på at de ikke ønsket å legge til den negative implikasjonen at Ging og Gon er freaks.
  • 1 @RichF Bra poeng XD Men det må være forskjellige varianter av stavemåte og slikt til et navn som høres ut som 'Freecss' og det jeg er interessert i å vite, og hva OP ønsker å vite, er at fremfor alle disse variasjonene, hvordan valgte de riktig engelsk oversettelse? Hvorfor ikke 'Freecs' eller 'Freekss' eller 'Freeks' eller 'Frikss' eller 'Frikks'? (Bare eksempler) Jeg kan ta feil, men jeg tror ikke dette svaret løser dette.
  • W.Tolkte spørsmålet riktig, og det forblir ubesvart.
  • Den japanske uttalen / translitterasjonen er dessverre feil: freak -> furiiku (lang i), aksent -> akusento (ingen dobbel konsonant), jeger -> hantaa (forskjellig fra stavemåten i det hele tatt).