Ski FIS Race ski på forskjellige typer terreng (moguler, preparerte blå, preparerte sort)
Attentatklasserom - Kapittel 24, side 18, andre panel
Hva var karakteren i ferd med å si?
- Hvis jeg måtte gjette, vil jeg si Anbu fra Naruto lol. Kanskje avskjæringsordet er bakhold?
- @krikara "Ambush" ser riktig ut.
- @krikara Jeg liker Anbu, men jeg synes også "bakholdstrening" er riktig. Legg til det som svar, så markerer jeg det riktig.
- Originalen lyder: "待 ち 伏 せ… い や 木 登 り の 特訓 し て る の で", så ja, bakhold.
- Jeg visste at senshin ville komme inn her for å tyde Kanji. Du bør si det som et svar ^^
På japansk lyder panelet:
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������
���������������������������������������������������������
Oversettelsen i OP-innlegget er litt av; en bedre oversettelse av den siste taleboblen er "Det er fordi vi forberedte et ambu -... er, øvde oss på å klatre i trær." Det vil si at de ikke gjorde "bakholdstrening"; de lå bare og ventet på å bakholde noen. (Med andre ord er det ikke som ble elidert - bare .)
Uansett, det aktuelle ordet er bakhold.
