Anonim

【名作 （笑）】 小 沢 真珠 # 天才 バ カ ボ ン 「キ ャ ビ ン ア テ ン ン ト」 」（（CM 30 秒）

De Geniet Bakabon har vitser som (etter at Bakabon forveksles med en bjørn av en nærsynt jeger)

Ikke gjør den feilen igjen - jeg orket ikke den.
������������������������������������������������������������

Og mange mange andre ordspill, som jeg tviler på fungerer på japansk.

Det er også en hel plotline der hvis han lager ordspill, vil sjefen ikke avskjedige ham - f.eks. Etter en altfor lang lunsj, sier Bakabon

Ikke vri nakken, vi stryker dette ut. (Det er et vaskeri)
������������������������������������������������������������������������������������������������

Plus,

Jeg skulle ønske du kunne tilgi meg.

Og når sprayet av sjefens kones parfyme

Whoa! du tåke!

Er Bakabon skrevet på engelsk og oversatt til japansk?

2
  • Kan ikke snakke / lese japansk i det hele tatt, men bare realisert i " ", det er katakana" "lest som 'kuma', betyr 'bjørn' (dyr) . Mange kanjis har samme / samme lesing, men med annen betydning, og AFAIK i manga, er det vanlig ordspill å bruke den forskjellige karakteren / kanji fra den den er ment å være. Den formen for ordspill er veldig vanlig i komedie / gag manga, og veldig vanskelig å være 'lokalisert' ... Som i " ", Jeg tror det må være en annen kanji lest som kuma som ville være den rette hvis vi satte den der, men i stedet la forfatteren " " som vanligvis oversettes som bjørn (dyr). CMIIW
  • Den første dialogen ser ut til å være et ordspill av (komacchau, få problemer) med koma erstattet med kuma (Bjørn).

Akkurat som Eric ovenfor har sagt at det ikke er uvanlig i anime, er det også i mangaverdenen. Oversetteren 'lokaliserte' vitsen. Vel 'lokalisert' er bare et ord jeg velger skjønt.

I mitt land der språket ikke er engelsk, blir det publisert mange mangaer fra Japan, men så vidt jeg husker kan jeg ikke huske at en vits dukket opp på japansk. En gang leste jeg Miiko (jeg glemmer at det var i Kocchi Muite! Miiko eller Miiko Desu!). Innstillingen var i bussen, der en karakter som heter Mari har bilsykdom. Deretter engasjerte Miiko klassekameratene sine til å spille et kjedeordspill (hvor noen sier et ord og neste person må si et ord startet med det samme siste alfabetet som det forrige ordet som ble sagt), slik at Mari skulle glemme sykdommen. Synd, men ordene som klassekameraten sa, hadde ved et uhell et forhold til sykdom, som matens navn (tenk at du er urolig og må bli påminnet om mat), til og med en sa "puke" XD. Miiko manga er fra Japan, så var ordene jeg leste i kjedeordspillet på japansk? Nei. De er på morsmålet mitt. Men oversetteren gjorde en veldig god jobb med å velge ord, så historien blir ikke forstyrret engang litt.

En annen side er fra manga-skanning verden. Mange scanlations har noe sånt som "TL's note" (Translator's note). Der ser jeg ofte (ikke så ofte skjønt) oversetteren fortalt hvor vanskelig det er å oversette vitsen, siden det er et ordspill som tungevrideren Eric ga som eksempel. Noen prøvde å 'lokalisere' den, andre lot den være som den var, skrev den bokstavelige betydningen og ga senere forklaring om vitsen.

Jeg leste ikke Bakabon, men ja komedie / gag manga vil vanligvis ha så mange ordspill. Jeg vet ikke helt siden jeg heller ikke er oversetter, men å oversette vits må være veldig tøft, fordi du må holde betydningen intakt, mens du holder vitsen i seg selv.

Så ja, Bakabon ER opprinnelig på japansk, og alle ordspillene du har sett er opprinnelig på japansk. IMHO, med Bakabon du leste som fikk deg til å stille spørsmål ved opprinnelsen til det, høres det ut som oversetteren gjorde en veldig god jobb med å "lokalisere" vitsene :) Vi vet ikke om betydningen er intakt eller ikke, men jeg tror så lenge mens du leser det, og du ikke føler noe er tapt, kan vi si at det er veldig bra :)

Det er virkelig ikke uvanlig at anime som vises på engelsk har ordspill "oversatt" fra japansk.

Et eksempel som kommer til tankene er Persona (������������ Perusona), som, når det ble oversatt til engelsk, endte opp med ordspillet "Bear-sona!" sa karakteren Teddie (ja, som en bamse), hvis originale japanske navn var Kuma (bokstavelig talt "bjørn" på japansk), uten å ha en slik ordspill.

Et annet ganske komplekst eksempel er denne tungetvingen, som er en veldig kompleks ordspill både på japansk og engelsk, ved å bruke helt forskjellige teksttekst.

Studioene som produserte Tensai Bakabon var TMS Entertainment og Pierrot, som begge er forankret i Japan og produserte anime på japansk. Den originale manga ble skrevet av Fujio Akatsuka (en innfødt japaner) og publisert på forskjellige japanske shounen magasiner av Kodansha og Shogakukan, begge japanske forlag.

2
  • Denne boken - Genius Bakabon har ingen markering så langt jeg kan se noen av disse studioene. Bare skrevet av Fujio Akatsuka, oversatt av Zufelt og hjemmesiden kodansha-intl.
  • @ user2617804 Studioene jeg har oppført er for anime-versjonen. Mangaen ble skrevet av Fujio Akatsuka (som jeg tror levde hele sitt liv i Japan), og utgitt av Kodansha og Shogakukan (som begge er japanske).