【戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン】 大 傑作 OS OS タ タ ル シ リ ー ズ 戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン ヲ タ フ フ ァ の 赤 い ボ タ ン を 知 っ っ og og og og
Ut av en blanding av nostalgi og nysgjerrighet (siden jeg så på Macron 1 som barn) begynte jeg å se på dere gamle GoShogun anime på Amazon, som jeg synes at bruker Discoteks lokalisering. Tekstingene for de to første tekstene til åpningssangen (etter nedtellingen "5, 4, 3, 2, 1, 0" virker rart:
Kjenner du den røde knappen? Kjenner du den blå knappen?
Er det virkelig det sangen sier?
FWIW, her er Romaji av tekstene i henhold til https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html:
Akai botan wo shitteru ka? Aoi botan wo shitteru ka?
Ja, den engelske oversettelsen er riktig.
Til sammenligning er her teksten på japansk:
(5!���4!���3!���2!���1!���0!)
������������������������������������
������������������������������������
[...]
Tekster hentet fra Uta-Net + (japansk)
Som oversettes til
(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)
Kjenner du den røde knappen?
Kjenner du den blå knappen?
[...]
