JP Bro: \ "Hvorfor bestemte du deg for å bli et Idol? \"
Hvorfor var det da Kagami brukte Konatas tastatur, det hun hadde tenkt å skrive ikke kom ut som det hun skrev?
Dette skjedde helt i begynnelsen av episode 23.
0Siden ingen andre har prøvd å svare, gir jeg dette mitt beste. Vær oppmerksom på at dette svaret vil være fragmentarisk. Også, denne forklaringen vil sannsynligvis være vanskelig å følge hvis du ikke allerede vet litt japansk. Forslag / redigeringer for å gjøre forklaringen tydeligere er velkomne.
For å forstå hvorfor dette er morsomt, må du vite hvordan redaktører for inndatametoder fungerer.
For å skrive på japansk bruker man vanligvis en input method editor (IME), som er et program som i utgangspunktet konverterer latinsk script-tekst som nihon inn i japansk tekst, f.eks. (glans: "Japan"). Siden kartleggingen fra latinske bokstaver til japansk tekst er en-til-mange, gjetter ikke IME alltid riktig hvilken japansk tekst du vil ha, og tvinger deg til å gå inn i en meny og velge riktig japansk tekst.
IME-er lar deg vanligvis definere dine egne konverteringer fra Latin til Japansk. For eksempel har jeg satt IME til å konvertere toripurubaka til . IME vil også ofte justere hvilken japansk tekst den automatisk velger ut fra dine tidligere bruksmønstre, så hvis du ofte korrigerer f.eks. saikai fra til (homografer når romanisert), vil IME til slutt begynne å være standard for å gi deg når du skriver saikai.
Så.
For det første typer Kagami fuchou, forventer (fuchou = "uvel") men får i stedet (fuchou = "helsesøster"). Deretter, maniaisou, forventer (maniai-sou = "sannsynligvis gjøre det i tide") men får (mani-isou = "transfer of being-a-fan (??)" - dette er ikke en faktisk setning). Jeg synes at disse to skal bare være morsomme på grunn av hvor dumme de er.
Etter det skriver Kagami josou, forventer (josou = "en oppkjøring") men får (josou = "crossdressing as a woman"). Kanskje dette skal avsløre noe om hva Konata legger ut om på internett.
Kagami skriver deretter fuinki, forventer (fun'iki = "atmosfære [metaforisk]"). Legg merke til avviket mellom latinsk inngang og riktig romanisering - dette resulterer i at IME viser ("fuinki ( ikke i stand til å konvertere av en eller annen grunn) "). Denne IME-konverteringsfeilen er tilsynelatende et meme på 2ch, som stammer fra ca 2003 (se også dette svaret på japansk.SE om metatese). Implikasjonen antar jeg er at Konata har lagt ut denne meme nok til at hun setter opp en tilpasset konvertering for å la henne skrive den raskere.
Kagami-typer kuwasiku, forventer (kuwashiku = "i detalj"), men får i stedet Når det ville skje, (avledet av kuwashiku "i detalj") er i utgangspunktet det japanske tilsvaret "saus pls".
Til slutt skriver hun ikitai, forventer (ikitai = "vil gjøre ~ fremover"), men i stedet får (ikitai = "ønsker å gå til grunne"). Som de to første synes jeg dette bare er morsomt på grunn av hvor dumt det er.
