Anonim

For You alone (deserve all glory) av Don Harris - Piano Cover av Simple Musician (With Lyrics)

I Ending animasjonssekvensen til Jintai, sangen Yume no Naka no Watashi no Yume (My Dream Within a Dream) spiller med følgende tekster i romaji:

Wasuretai tte kimochi
Sårt mo uso ja nai kokoro

På Anime Lyrics er det oversatt slik:

Følelsen av å ønske å glemme
Det er også en følelse som ikke er løgn

Men i subs jeg har, blir det oversatt slik:

Hva er det?
Der sitter du på fanget mitt, lite ekorn
Kastanjen er som flagget ditt, du skogsbarn, som søker mot

Når lydene fra mars er rundt, vil selv menneskene vite det

Dag inn, dag ut, så jeg frøene for fremtiden
Til slutt blomstrer de til blomster, og alt feirer med det det førte til frukt
Drømmen min oppfyller de andres samtidig
Er det ikke hyggelig å komme med dine ønsker da?

Jeg vil glemme de små nøttene
Slik føler jeg meg virkelig

Hva er galt i dag?
Du vifter med kastanjen din som et flagg, lite ekorn
Snart løper du til skogen igjen, din tilflukt
Hva er galt i dag?
Her sitter du på fanget mitt
Hvorfor hviler du ikke?

Selve animasjonssekvensen inneholder mange objekter som kommer direkte fra historien. De fleste av dem kjente jeg igjen, men hvor gjør disse? små nøtter kommer fra i undertekstoversettelsen? Var det en feiloversettelse eller en subtil referanse til hendelsene i historien? Jeg lurer på om forskjellene skyldes noen dobbeltbetydende ord eller en skjult kontekst som en av oversetterne (eller begge) ikke fikk.

2
  • Selv om jeg tydeligvis ikke kan være sikker, virker det sannsynlig at oversetteren for undertekstene misforstått kimochi "følelser" som kinomi "nøtter". Jeg ser ingen dobbel betydning eller skjult sammenheng her.
  • Ok, kanskje ikke. Før utgivelsen av BD-versjonen redigerte Commie sine Jintai-abonnenter, inkludert deler av ED. Men da BD-ene var ute, hadde ED-singelen blitt gitt ut (med trykte tekster i heftet), noe som betyr at det ikke burde ha vært noen problemer med mishearing-tekster. Likevel er "little nuts" -linjen til stede i både TV- og BD-utgivelsene. Dette antyder at min forrige kommentar sannsynligvis er feil. Kanskje oversetteren gjorde vet noe som jeg ikke vet.

Virker som om oversettelsen er løst i lenken din, den sier ikke lenger nøtter.

Også den originale oversettelsen du siterte hadde mange feil i den, for eksempel dette:

Du vifter med kastanjen din som et flagg, lite ekorn

Tekstene på det tidspunktet er ������������������ som betyr Little squirrel waving a flag translitterert, og ingenting som tyder på å vifte med kastanjer. I den korrigerte versjonen på nettstedet av Ohseki, blir den nå oversatt som Little squirrel, waving your flag.

Jeg er ganske sikker på at det bare var en dårlig oversettelse generelt.

1
  • AFAIK, Anime Lyrics har den rette oversettelsen siden den gang. Den siterte lyrikken handler om at den engelske suben (sannsynligvis en fansub) oversetter den som "små nøtter" i stedet for "følelse".