FORNITE !! JIPPI! | GAYSTATION 4
Det er noen scener i anime som viser språkbarrierer. For eksempel snakker ett tegn flytende engelsk (fordi han / hun har bodd i et fremmed land og nylig har kommet til Japan), og et annet tegn (som lytter) har vanskelig for å forstå det. Noen eksempler inkluderer Kiniro Mosaic (anime handler om tegn som håndterer språkbarrierer), Azumanga Daioh osv. Nå, hvordan blir disse scenene kalt på engelsk? Hvordan takler dubber disse scenene? Blir disse scenene til og med kalt? Eller er handlingen endret praktisk for å matche den engelske dubben?
Tenk på følgende scener:
- Den berømte kaffescenen i Kiniro Mosaic.
- "oh my gah" scene i Azumanga Daioh
- Scenen "uten å snakke engelsk" i Nichijou
Hvordan blir disse scenene kalt på engelsk?
1- Azumanga Daioh brukte for det meste ikke mye faktisk engelsk på originaljapansk hvis det første stedet ("bla bla bla" scenen er ganske mye direkte oversatt). De få tilfellene av at Yukari snakket engelsk på skolen, endte opp med å bytte til spansk (med en tilhørende TL-merknad) - som i hovedsak passer til hvordan engelsk håndteres i Japan (altså ligner på spansk her). Ellers kommer det til å variere ganske sterkt etter show.
Svaret på Kiniro Mosaic er at ... anime ble aldri kalt på engelsk, så de måtte aldri bekymre seg for det.
Mer generelt vil det avhenge mye av måten dubbingselskapet velger å lokalisere det, som igjen ofte avhenger av forventet publikum for dub. I tilfellet Azumanga Daioh ble for eksempel de engelske vitsene gjort til spanske i stedet for å fange den samme generelle ideen om vitsen.
Et annet eksempel jeg ønsket å grave opp var Excel Saga, som har et par scener med notorisk (og gitt showets art, nesten helt sikkert bevisst) dårlig engelsk (f.eks. "General, hun fikk det!", Som i engelske undertekster) av de japanske undertekstene er oversatt som "Generelt, jeg tror hun forstår hva vi sier"). ADV-dubben behandlet disse på forskjellige måter i forskjellige scener, noe som føles ganske merkevare for showet - noen av linjene ble bare kalt med riktig engelsk, og mistet den delen av vitsen; andre linjer ble byttet til et annet språk, som i Azumanga; en linje får en fullstendig vits som ikke er en sekvens som faktisk refererer til den japanske versjonen; og en seksjon, der vitsen i originalen er at engelsk ikke engang forholder seg til scenen (og består for det meste av klisjee setninger som japansktalende kanskje kjenner igjen, som "Gi meg sjokolade") er igjen i sin opprinnelige form med de originale stemmeskuespillerne.
