Kira ler på forskjellige språk
Jeg kjenner ikke japansk skrift, men lys vil bli stavet "Tsuki" som betyr "måne". Så hvilken av "Tsuki" eller "Raito" kan drepe ham? Ville "Light" på engelsk fungere?
Det ser ut til at dødsnotatet er en stikker, som vist her: Hva skrev Light før han drepte Shibuimaru Takuo?
Husk at Death Note er veldig spesifikk om bruk av original stavemåte for et navn.
Så hvilken av "Tsuki" eller "Raito" kan drepe ham?
Den eneste som betyr noe, 月 eller "tsuki". Tidlig i mangaen gjør han et poeng om uttalen av nettopp denne grunnen.
Ville "Light" på engelsk fungere?
Nei. Den originale stavemåten er påkrevd.
Følgende fungerer:
- 夜 神 月
Følgende fungerer ikke:
- 夜 神
- 月
- ヤ ガ ミ ラ イ ト
- Yagami Raito
- Yagami Light
- Lys
- I anime blir navnet hans uttalt lighto, så ville det ikke være hvilke tegn som fører til den uttalen?
- Det ville det generelt. Imidlertid er det en scene der Light skriver ned navnet på målet sitt flere ganger for å prøve å få riktig stavemåte. Hvis en annen måte å skrive samme navn på samme språk ikke fungerer, ville det ikke være mulig å skrive navnet på et annet språk.
- Nei, jeg mente å bruke de riktige katakana-symbolene som en person ville uttale "lighto" リ ト eller noe lignende. (beklager, men jeg går bare av katakana-diagrammet på Wikipedia)
- For katakana, = yagami, = raito. Imidlertid kan jeg ikke finne noen informasjon som antyder at hiragana eller katakana vil fungere. Tradisjonelt er ikke japanske navn skrevet i noen av dem.
- Så vidt jeg vet vil man aldri bruke Hiragana til å skrive et navn (og heller ikke Katakana som vi pleide å beskrive andre språk). Jeg husker ikke hvor, men jeg er sikker på at jeg på et tidspunkt har eksplisitt rødt at Kana ikke er tillatt. Svaret er riktig og fullstendig.
Ser ut til at en dødsnotat vil trenge navnet ditt akkurat slik det er skrevet ut på fødselsattesten, så hvis jeg ville drepe noen med en, for eksempel "Kaitelynn Woods", ville det ikke fungert hvis jeg skrev det som "Kaitlyn Woods" selv om jeg hadde ansiktet hennes i tankene og alt annet var i orden. Så for Light trenger du kanji-symbolene, og du må også stave fornavnet hans som Tsuki som det vises på fødselsattesten hans.
Å prøve flere ganger er også et nei nei, som om du feilstavet et navn på en ulykke mer enn 3 ganger, kan personen du prøvde å drepe ikke lenger drepes med den dødsnotatet. Ofc det fungerer bare hvis det er tilfeldig, du kan ikke beskytte noen med denne metoden, det er bare en regel for å forhindre at du bare gjetter til du får det.
