My Japan Odyssey 2019 - Dag 10 - 29.08.2019 - Kumano Kodo og Nagoya 熊 野 古道 巡礼 og 名古屋
I Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru, kalles organisasjonen som er ansvarlig for å gjøre ting som involverer gudetreet "Taisha". De offisielle (Crunchyroll) subs oversetter ikke dette ordet, men på japansk er det skrevet Så vidt jeg kan si er dette et juridisk begrep som betyr "generell benådning", som er en type benådning i japansk lov som gjelder for alle mennesker som er dømt for en bestemt forbrytelse eller klasse av forbrytelser (i motsetning til tokusha "spesiell benådning", som bare gjelder bestemte personer). Dette er et veldig rart navn for en organisasjon.
Det som fremdeles er fremmed er at hvis du kan japansk og du aldri hadde sett begrepet nedskrevet, ville du sannsynligvis tro at det ville bli skrevet som homofon , som betyr "stor helligdom", noe som gir mye mer fornuftig som navnet på en organisasjon.
Hva er logikken bak å skrive "Taisha" som "generell tilgivelse"?
(Jeg er klar over "teorien" som antyder at du kan omorganisere slagene til "Yuuna" og få "Taisha" [se bilde]; Jeg tror ikke teorien har noen fortjeneste, siden det innebærer omorganisering av slag på en måte som ikke respekterer de involverte radikalene.)
1- Hmm ... i NoWaYu prequel er Taisha skrevet med tegnene . I WaSuYu og YuYuYu er det skrevet som . Kanskje det har noe å gjøre med mankai-evnen? Kanskje Taisha gjemmer noe viktig for dem ... igjen.
+50
Opprinnelig ble den kalt (Grand Shrine), men senere ble den revidert til (Amnesty).
I Nogi Wakaba wa Yuusha de Aru (Nogi Wakaba er en helt), forspillet til Washio Sumi wa Yuusha de Aru (Washio Sumi er en helt) og Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru (Yuki Yuna er en helt), organisasjonen ble opprinnelig kalt (Grand Shrine).
Fra kap. 3, s. 5,
Motvertex-organisasjonen kjent som Taisha (Grand Shrine) hadde undersøkt Shinjos kraft og oppdaget en vitenskapelig og magisk metode for å bruke den. Antrekket var et resultat av den forskningen. Det var kulminasjonen av Shinju-velsignelsen og kunnskapen om menneskeheten.
(Vekt min)
Fra kap. 19 (sluttkapittel), s. 23,
Hinata så ut til å ha en plan i tankene da hun svarte på Wakabas spørsmål uten å nøle.
- "Først, vi vil gi Taisha nytt navn fra 'stor helligdom' til 'amnesti' som en selvbevisst påminnelse om at vi har fått amnesti og lever beskjedent som mennesker.'
(Vekt min, kunne ikke sitere mer enn det for å unngå tung spoiler)
Dette er bare spekulasjoner, men: I en forstand kan man si at Taisha og Shinju-sama (beklager hvis det er feilstavet, jeg så serien som ble kalt) ga en "generell benådning" til menneskeheten ved å beskytte dem mot den tilsynelatende uendelige malstrømmen av ødeleggelse utenfor ... beklager, jeg tømmer navnet på barrieren.
