Hyakkimaru VS Demon | Dororo 1969 vs 2019 | Dororo-sammenligning |ど ろ ろ シ ー ン 比較
Tittelen er åpenbart det statlige alkymistenavnet Edward Elric, men hva betyr ordet "Fullmetal"? Jeg så begge seriene med dub på morsmålet mitt, og i det ble Ed referert til som "Steel Alchemist". (oversatt til engelsk)
0"Steel Alchemist" er faktisk den bokstavelige oversettelsen av Edward Elrics tittel. Begrepet "Fullmetal" er mest sannsynlig en referanse til Stanley Kubrick klassiske krig-er-helvete-film Full metall jakke.
"Jakken" til en kule i helmetallkåpe er vanligvis laget av stål. Noen ganger hører du disse kulene kalt stålkappe på engelsk og på mange andre språk er en oversettelse av dette andre navnet mye mer vanlig. I mange land utenfor USA fikk FMJ tittelen for å gjenspeile det vanligste lokale navnet på kulene, for å bevare den referansen. Jeg vet ikke om Japan gjorde dette: IMDB viser ikke den japanske tittelen av en eller annen grunn.
Men hvis Japan tittelen på filmen, kan tittelen "Steel Alchemist" ha vært ment hele tiden å gjenspeile tittelen på "Steel Jacketed" -filmen. Mange oversettelser av FMA bruker faktisk en tittel som gjenspeiler måten FMJ ble kalt på oversettelsens eget språk, og det er derfor mulig at "Fullmetal Alchemist" bare er en annen anvendelse av denne praksisen.
1- En rask Wikipedia-sjekk viser at Japan ikke tittelen på filmen (og at selv om det refereres til faktiske kuler, er "fullmetalljakke" et lånord / -uttrykk).
