5 Romantikk Anime du bør se på
Så vidt jeg vet, samles grupper av mennesker i Kina for å oversette og legge til Sub / Dub en anime / manga, det vil være en oversetter, en redigering og andre mennesker som trengs for jobben. noen av disse gruppene er mennesker som er fans av anime / manga, og ingen finansiering fra eksterne kilder brukes, det er imidlertid mange profesjonelle som tjener penger og betaler arbeidstakerne og blir lisensiert. Mesteparten av tiden ville 1 anime / manga bare ha 1 gruppe å sub eller dubbe den. Er det engelske sub / dub-systemet det samme?
TL; DR eller hvis du bare ikke bryr deg om Kina, forklar hvordan den engelske Sub / Dub-bransjen fungerer.
1- FWIW min mening er det Hong Kong dubbs til kantonesisk fungerer ikke slik: kvaliteten og bemanningen er rimelig profesjonell, og innholdet finner ofte veien til TV.
Konseptet du forklarer kalles fansubs, og dette konseptet overskrider grensene direkte; grupper av fans vil komme sammen for å oversette et verk som de er fans av for språket sitt.
Dette radikalt skiller seg fra faktiske, lisensierte undertekstjobber utført av større selskaper, med disse nøkkelforskjellene i de offisielt lisensierte undertekstjobbene, men ikke fansubene:
- Arbeidet er offisielt lisensiert for oversettelse, noe som betyr at en forbruker vil støtte direkte den opprinnelige skaperen og teamet som gjorde oversettelsen mulig;
- Det oversatte arbeidet er gjort profesjonelt og nøyaktig, spesielt med tanke på nyansene som finnes på japansk, og som ikke alltid oversettes til engelsk nøyaktig;
- Disse verkene blir ofte plassert i butikker og butikker for vanlig detaljhandel, eller kan streames i ditt land, avhengig av lisensen.
Jeg har veldig lite innsikt i bransjen, men nøkkellikheten mellom de to er at oversettelsen er gjort på grov, korrekturleset og kanskje finjustert for tone og / eller lokalisert (igjen, vitser eller konsepter oversettes kanskje ikke godt på tvers av språk).
Jeg vil fremheve den tredje viktige forskjellen, som er at arbeidet generelt blir gjort tilgjengelig for publikum for lovlig kjøp i den regionen. En av de viktigste årsakene til at fansubber eksisterer, er på grunn av mangel på generell tilgjengelighet av arbeidet, noe som betyr at for at en region skal kunne glede seg over arbeidet, må det først bringes til det landet, som kan eller ikke kan ha juridiske konsekvenser .
Merk at jeg ikke er advokat, men jeg har lest noen ting på fansubs og piratkopiering før; generelt er ikke bransjen så fornøyd med det.
Distributører av fansubbed arbeid kan få konsekvenser på grunn av at arbeidet kanskje ikke er lisensiert i det landet eller den regionen, og oversetterne pirater effektivt på arbeidet.
Jeg kan ikke snakke med Kinas anime-klima, men jeg vil si at offisielle oversettelser må være lisensiert for distribusjon i det landet. Jeg oppfordrer deg til å finne lisensiert arbeid i ditt land og støtte det, da det vil sikre at flere lisensierte verk kommer over på grunn av at det er et mer levedyktig marked.
2- Offisiell oversettelse er ikke alltid bedre enn fansubber. Noen ganger er det bare ren dritt. En kalt Naruto filmen ble sendt og har Naruto kalt Tsunade som "kak" som betyr "eldre søster" eller "frøken". Hvis de ikke kan få noe lett som det riktig, kan du tvile på resten.
- det er mange lovlige og lisensierte underselskaper som jeg ikke nevnte fordi det ikke var hovedfokuset for spørsmålet, så det er OK, 99% av anime / manga er lovlige. og du fokuserte mer på hvordan bransjen er forskjellig fra fansubs, det er ikke det jeg leter etter, men jeg klandrer det på spørsmålet for ikke å gjøre det klart, jeg beklager.
