Oshin åpningstema
Med historiske anime-serier mener jeg viser at portretterte viktige historiske karakterer og har en historie satt under den monarkiale og føydale perioden i Japan.
Japansk har gjennomgått en enorm transformasjon. Bestillingen var noe som:
Gammel japansk -> Tidlig mellom japansk -> Sent midt japansk -> Tidlig moderne japansk -> Moderne japansk
Den japanske som snakkes i dag skiller seg fra den spken i disse tider. Jeg antar at den gamle japaneren regnes som arkaisk og foreldet (akkurat som Shakesperean English er foreldet i dag). Så, brukte anime-serier hvis historie er spilt i løpet av den tiden en annen type japansk? Brukte VA'er "arkaisk japansk" til slike roller, eller gikk de sammen med vanlig japansk? Eller jobbet de med dialekter *?
* FWIW, jeg fant denne informasjonen:
Moderne japansk anses å begynne med Edo-perioden, som varte mellom 1603 og 1868. Siden gammel japansk, de facto standard japansk hadde vært Kansai-dialekten, spesielt den i Kyoto. I løpet av Edo-perioden utviklet Edo (nå Tokyo) seg til den største byen i Japan, og Edo-området> dialekten ble standard japansk.
Så siden Kansai-dialekt var standardjapansk i disse tider, kan VA-er som kjenner Kansai-dialekt være egnet for slike roller og historier. Brukte historisk anime tunge dialekter for å gi et inntrykk av "arkaisk japansk"?
1- Relatert: Hvorfor sier Himura Kenshin
Lite sannsynlig.
Sannsynligvis ikke svaret du leter etter, men jeg har heller ikke sett hver eneste historiske føydale Japan-anime, så jeg kan ikke definitivt si med sikkerhet at den ikke eksisterer.
Forfattere og manusforfattere skriver for et moderne publikum som forstår det beste et moderne, levende språk. Så det er ganske lite sannsynlig at flertallet av et verk er helt eller tungt i et arkaisk språk. Selv for engelsk, hvor mange moderne TV-er eller tegneserier kan du finne som bruker tung engelsk eller bedre, gammelengelsk? Jeg kan absolutt ikke tenke på noe bortsett fra verk inspirert direkte fra klassiske verk (Shakespeare, som nevnt, er et godt eksempel).
Det er en grense for hvor mye arkaisk dialog du gir karakterene dine. I beste fall får tegn sporadiske språkkvarker for å minne betrakteren om innstillingen, men mer, og du vil miste publikum (eller i det minste forvandle en lett lettlesbar manga til en grundig litteraturanalyse).
Selv om jeg er enig i at det ville være helt kult hvis det eksisterte historisk korrekt stemmehandling i anime eller til og med manga skrevet i eldgamle manus, er appellen til disse verkene ganske begrenset (tenk på oversettelsesarbeidet til og med morsmål!)
Jeg vil også påpeke selv innen moderne japansk, folk i forskjellige aldre og regioner snakker veldig annerledes (ikke representativt for stemmeaktører i anime). Mens Kyoto tidligere var hovedstaden i Japan, ikke Edo, skiller selv den nåværende Kansai-dialekten seg fra en historisk aksent. I følge noen få innfødte Kansai har anime representert selv deres aksenter dårlig eller unøyaktig.
