米 津 玄 師 / Sitron (engelsk omslag)
Nær begynnelsen av andre episode av Hitori no Shita: The Outcast, Leser Baobao ut detaljer om sin nye identitet som student antatt fra Taiwan til Zhang Chulan. I den kinesiske versjonen av episoden som jeg så, høres Baobao's Mandarin Chinese-uttale i dette spesifikke segmentet veldig ikke-standard ut. (Andre steder høres uttalen hennes normal ut.) Zhang Chulan bemerker faktisk at hun snakker (dvs. Sichuanese).
Er det noen speiling av denne bruken av en regional språkvariant i den japanske dubben? Hvis jeg husker riktig, har undertekstene på Crunchyroll, som kringkaster den japanske dubben, bare Zhang Chulan som indikerer at Baobao lyver, men som får meg til å mistenke det. Siden jeg ikke kan japansk, vil jeg imidlertid at noen kanskje bekrefter dette.
Jeg så de tre første episodene av Hitori no Shita, og kan bekrefte at Baobao snakker vanlig gammel japansk (hyoujungo), uten et snev av noen regional forelesning. I episode 2 sier Chulan faktisk bare at detaljene hun leser opp er åpenbare løgner.
(Det kom som en overraskelse da jeg fikk vite at hun snakket en ikke-standard variant i den kinesiske lydversjonen. Litt rart at de ikke på samme måte ville velge et ikke-standard utvalg av japansk til den japanske versjonen.)
2- For hva det er verdt, droppet jeg serien etter to eller tre episoder, men mitt inntrykk var at uttalen hennes utenfor den spesifikke delen var mer normal.
- 1 @Maroon Ah, skjønner jeg. Det er fornuftig - jeg antar at dette er morsomt på kinesisk fordi du ikke forventer at en person fra Taiwan snakker sichuansk? (Men det er ingen stereotype for hvordan en "japansk-høyttaler fra Taiwan" høres ut, så vitsen ikke ville oversatt.)
