🔴 Fortnite I'm Batman !! || Sørafrikansk Streamer ll! Medlem🔴
Dette er et oppfølgingsspørsmål til dette: Blir GoShogun OP oversatt riktig?
GoShogun OP hadde et par tekster som slo meg så rart:
Kjenner du den røde knappen? Kjenner du den blå knappen?
Det ser ikke ut til å være noen spesielle røde eller blå knapper i GoShogun-anime (i det minste så vidt jeg har sett det), og det er ikke klart for meg hva disse tekstene refererer til. Er det noen sammenheng som japanske barn på 1980-tallet måtte ha fornuftig med tekstene, eller er tekstene like tullete som de ser ut til å være?
Den røde knappen er knappen for å slå seg sammen med GoShogun, og den blå knappen er knappen for å fyre GoFlasher.
I følge japansk Wikipedia,
な お 、 オ ー ニ ン グ の 歌詞 に あ る 「い ボ タ ン」 と は ゴ ー シ ー グ へ 合体 ー ー ー ー ー ー ー ー ー ゴ ゴ ー ー ー ー ー ー ー ー ー ゴ ゴ
Dette oversettes til uttalelsen ovenfor.
Dette ble også støttet av noen japanske fans tweets om at dette ble referert til i anime, men uten å nevne en bestemt episode / hendelse / forekomst.
ひ ふ み @ hifumi_xs tweet om 12:43 · 27. juni 2020
# 意外 と 忘 れ て い る 設定
「戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ グ ン OP OP ゴ ー シ ョ グ ン 発 進 せ よ （藤井）。 タ 、 青 青 青 、 青 青 青 青 青 、 、 、 青 青 青 、 、 、 青 、 青 、 、 、 、 、 、#UnexpectedForgottenSetting
GoShogunsin OP Gå Shogun Hassin Seyo! (Ichirou Mizuki). Den røde knappen er knappen for å slå seg sammen med GoShogun, og den blå knappen er knappen for å fyre GoFlasher. [...]レ オ れ お @ MJfWBXkRIlbkeqls tweet 04:39 · 26. jan. 2018
戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP。 [...] 僕 は ア ニ ソ ン 本 本 で 知 り ま し が が 赤 ボ タ ン は 合体 フ フ フ フ フ ... フ ー ... フ ー ー フ フ ー ー ー フ フ ー フ ー フ フ ー ー フ ー
GoShogunsin OP. [...] Jeg visste om (knappene) fra en AniSong-bok. [...]
ひ ふ み @ hifumi_x's tweet and replies on 11:06 AM · 17. august 2019 og sier gjentatte ganger at uten å se på anime, er det ingen måte å forstå betydningen av "knappene" i teksten.
- og dermed ... gjerne kommentere eller til og med legge ut et nytt svar for de som fant referansen fra anime direkte!
