Remady 'No Superstar'
Jeg har nylig lest Kodomo no Jikan-mangaen. Så leste jeg om den massive kontroversen da Seven Seas prøvde å gi ut serien i USA, forklart i uutholdelige detaljer av Seven Seas Jason DeAngelis her, og oppsummert her. Jeg leste også om Kaworu Watashiyas svar, og viste at hun absolutt ikke forsto hvorfor serien var så kontroversiell her, og at maskinoversettelsen fortsatt har en lang vei å gå, siden Watashiya fikk all sin informasjon fra å lese amerikanske fora gått gjennom Google Oversetter. (Jeg var spesielt forvirret av kommentarene hennes, med en autoritativ tone, om at "En voksen, til og med en forelder, som tar et bad med et barn ville bli arrestert" i USA.) Denne kilden hevder også at serien bare blir sett på som "mildt risqué" i Japan.
Kanskje jeg bare er for amerikansk, men Kojikan virket som om det ville være i det minste noe kontroversielt i nesten alle land. Rin går bare i tredje klasse når serien starter, og de senere kapitlene behandler spørsmål som sex ed, onani, menstruasjon og seksuelle overgrep på en ganske realistisk måte. Var det noen offentlig kontrovers rundt serien i Japan? Hevet det noen øyenbryn i det hele tatt?
Jeg vil sette pris på kilder. Åpenbart, hvis svaret er "nei", er det ingen slike bevis, så terskelen min for "ingen kontrovers" er "ingenting synlig i et stort medieutløp". Hvis United Moral Guardians of Podunksville, Hokkaido publiserte en uttalelse som fordømte Kojikan, forventer jeg ikke at noen finner den. (Skjønt god jobb hvis du gjør det.) Jeg ber om bevis for en rimelig høyt profilert kontrovers, omtrent i samme skala som den rundt USAs utgivelse.
6- For amerikanere som leser dette. Innlegget av Kaworu Watashiya sier Men i Amerika kan et lite barn bare ta et bad alene. Hvilken alder snakker vi om her, for det å la et barn være alene på badet, høres farlig ut.
- @PeterRaeves I mangaen tar Rin bad med eller i nærvær av sin verge (og fjerne fetter) Reiji fra 5 år til omtrent 9 år eller så, når hun bestemmer seg for at hun vil ha sitt privatliv. Det er ganske gjennomsnittlig for et barn her i USA også. Min åtte år gamle søster har fortsatt moren sin til å hjelpe henne med å betjene dusjen. Watashiyas uttalelse var dypt feilinformert; Amerikanske foreldre tar vanligvis bad med barna sine, eller hjelper barna sine i badekaret, og blir ikke arrestert for det.
- Men senere i mangaen får badscenene en merkelig dimensjon fordi vi finner ut at Reiji ser på Rin som en forlengelse av moren Aki, som Reiji hadde et seksuelt forhold til, og begynner å gjøre ting mot Rin som grenser til seksuelt overgrep (for eksempel å snike seg inn i sengen og gi henne en hikke) mens du tenker på henne som en erstatning for Aki. Det er den delen som mange amerikanere vil synes støtende, ikke badescene selv.
- Ow ok. 9yo ville være fornuftig å begynne å bry seg om ditt privatliv. Jeg lurer på hvordan Europa mottok denne mangaen.
- Jeg kan ikke snakke for hele Europa, men her i det flamske Belgia tviler jeg på at det var mye kontrovers. Her er det enda mer lavprofil enn i statene. Animasjonene du ser på TV er bare de som allerede er populære i USA. De gidder ikke engang å oversette og lufter dem som regel bare på amerikansk. Med mindre de er så populære at vi kunne bruke en oversettelse fra Nederland, men det blir ikke gjort mye oversettelse her, og det meste av kontroversen vil bli behandlet i andre land.
I det minste for en anime-versjon er det noen diskusjoner, og noen TV-stasjoner avbrøt serien.
Fra Wikipedia:
[...] to TV-stasjoner TV Saitama og Mie TV fjernet den fra kringkastingsplanene sine. I en offisiell pressemelding uttalte TV Saitama at deres avgjørelse var sterkt påvirket av den daværende fangsten av Takayuki Hosoda, en beryktet japansk barnepornograf som ble avslørt som en visestyrer for barneskolen.
Jeg har ikke lest Kodomo no Jikan ennå. Etter min forståelse inneholder Kodomo no Jikan to tabuer. Den ene er seksuell interesse fra barnet, og den andre er kjærlighetsforholdet mellom lærer og student. Den første er også kontroversiell i Japan. Men for det andre får det ingen oppmerksomhet i Japan (hvis det er i fiksjon).
Et annet eksempel på lærer-student tabu i USA er Cardcaptor Sakura. Denne anime ble sendt av NHK (tilsvarende BBC eller PBS i Japan). Det er ikke kontroversielt i Japan. Men NA-versjonen ble tungt redigert. Alt kjærlighetsforhold mellom lærer og student ble fjernet med kjærlighetsforhold av samme kjønn. (f.eks. far og mor til hovedpersonen møtte hverandre da moren gikk inn på universitetet som faren jobbet som professor.)
1- 1 Interessant! Så Japan er ikke så forskjellig fra USA i denne forbindelse. All informasjonen jeg fant, antydet at det var det seksuelle innholdet som involverte et barn som slo den amerikanske utgivelsen av Kodomo no Jikan. Den amerikanske utgivelsen av Cardcaptor Sakura manga, og DVD-utgivelsene, ble ikke redigert, og ingen her brydde seg så mye om Fujitaka og Nadeshikos forhold. Det ble en liten diskusjon om Rikas forhold til læreren sin, som lignet forholdet i Kodomo no Jikan siden det innebar en mindreårig karakter, men manglet det seksuelle innholdet. Veldig bra svar, +1 fra meg.
