Let's Play Bleach: Heat the Soul 2 (Del 1) - Redde isprinsessen
I One Piece's Episode 132, når Luffy prøver å be unnskyld til Nami for å ha ødelagt det tegnede kartet sitt, fra det jeg kan få (jeg kan ta feil), sier Nami (blir frustrert og) (i romaji),
Gomen de sundara, kaigun wa iranai wa
Oversettelsen i anime vises som:
Hvis synd var alt som trengte, ville ikke marinesoldatene etter oss!
Denne oversettelsen virker litt av; det virker utenfor konteksten. Selv om "kaigun" betyr marine, men jeg tenker etter det jeg forstår, Nami ønsket å si,
Jeg bryr meg ikke om du er lei!
Etter denne setningen sier Nami "Bare kom deg ut!".
Jeg ønsket å vite om min tvil er riktig, og om oversettelsen virkelig er litt av. Jeg tror ordet "kaigun" kan være "kaigo" som kan bety sykepleie eller omsorg, men jeg er ikke sikker.
Kan noen bekrefte dette?
Jeg vil ikke si at oversettelsen er av.
Nami prøver å formidle at det bare å si beklager ikke vil løse problemet.
På samme måte som å si unnskyld til marinesoldatene ikke ville gjøre mannskapet mindre av en etterlyst kriminell.
Derfor I don't care if you are sorry! dekker egentlig ikke det hun prøver å formidle. Hun bryr seg fortsatt om at han blir lei seg, men til slutt er det bare en kald trøst. Det vil ikke fikse eller rette opp situasjonen.
Eller i sammenheng med episoden, er det bare å si unnskyld magisk ikke å reparere eller fikse skadene på kartet. Som hun bare la mye arbeid i å lage.
Så noe i retning av Being sorry is not going to fix this map! ville sannsynligvis bedre gjenspeile det Nami prøvde å si.
- Ja, nå er det veldig fornuftig! Takk for at du fjerner forvirringen! :-D
Hvis transkripsjonen din er korrekt, vil jeg bryte ned oversettelsen.
ご め ん で 住 ん だ ら 、 海軍 は 入 ら な い は。
住 む "å leve, å overholde" -> 住 ん だ ら "hvis [det] skulle leve / holde seg"
Her virker verbet 住 む på ご め ん, unnskyldningen.
Hele første del,
ご め ん で 住 ん だ ら "hvis 'beklager' skulle overholde" -> "hvis 'beklager' (fungerte / gjorde susen / var nok med en unnskyldning)"
Den første delen er ganske død, som du sier de oversatte den som "Hvis" beklager "var alt som trengs,"
Nå er den andre delen,
海軍 は 入 ら な い は
海軍 er Navy eller Marines, bokstavelig talt "sjømilitær." Jeg vil oversette det som hva showet kaller Navy-fraksjonen. Marinesoldater, antar jeg?
入 る "for å komme inn / gå inn / komme inn / strømme inn / sette inn, ..." -> 入 ら な い "kommer ikke inn / går inn / ..."
ofte brukt i setninger som refererer til handlinger som "Jeg helte vann i koppen", den brukes til flere betydninger enn bare disse, ved å påkalle kontekst. I dette tilfellet er vannet marinesoldatene, og koppen er området rundt Nami eller deres skip.
"Marinen kommer ikke inn" -> "Marinesoldatene ville ikke komme (mot oss / til dette stedet / etter oss)"
Jeg synes oversettelsen her er helt korrekt. Jeg er overrasket fordi mange ganger oversettere legger til eller fjerner betydning fra originalen, noe som vanligvis ikke endrer innholdet veldig mye.
Selvfølgelig, hvis du ønsket å lage en kunstnerisk tolkning og bedømme ordene basert på Namis uttrykk og tone, kan ordene være sintere, men da vil det også endre den opprinnelige betydningen.
3- Tusen takk for denne fantastiske trinnvise oversettelsen! Jeg lette etter den nøyaktige oversettelsen, og du hjalp meg med det. Takk igjen! :-D
- 2 I denne sammenhengen bør す む faktisk være む む, ikke 住 む. Også, い ら な い skal være 要 ら な い, ikke 入 ら な い. Eksempel: ご め ん で 済 む な ら 警察 は 要 ら な い
- @AkiTanaka, takk for den lenken! :-D Og jeg tror du har rett i す む og い ら な い. Ordene du har gitt (済 む og 要 ら な い) ser faktisk ut til å være nøyaktige. Japansk er utvilsomt ikke et enkelt språk; den har så mange forskjellige ord med forskjellige betydninger for samme uttale, men det er like interessant! :-)
