Anonim

Pampers | Dele kjærligheten

https://www.youtube.com/watch?v=YtqMOKuUNHs

Jeg fant ikke noe svar på google eller wikipedia. Kopiering og liming av tekstene i google translate oppdaget heller ikke språket.

6
  • Du har mest sannsynlig rett, det er et sammensatt språk. Jeg kan endelig sove om natten
  • Kan godt være japansk. Når du slår opp tekstene, er de virkelig oppført som gibberish, og jeg tror ikke tekstene er lagt ut riktig. Jeg satte meg ned og lyttet til dette på jobben og skrev ned hvert ord basert på hvordan det i utgangspunktet hørtes ut, og justerte deretter for riktig stavemåte for det tilsvarende ordet, og dette var hva jeg kom på for første linje: Sta ~ en kowa ru dame sei ren sajitarita ... Jeg trenger hjelp via en offisiell japansk taleoversetter, men jeg kunne lett se at dette var japansk.
  • Etter at det gjentas en gang, kan følgende linje være: Sta ~ en kowa ru dame sei ren-sajita karu
  • Har du tenkt på at denne delen er på engelsk og leser "Stalling quiet down my silence"? Den tilknyttede YouTube-viden har en oversettelse i beskrivelsen. Det ser ut som falskt, men igjen inneholder disse sangene falske engelsk og russiske som også ser ganske ødelagte ut. Dette kan være den offisielle oversettelsen for meg.
  • Det kan det være. Men hvis vi løp med den oversettelsen på første linje som "Stalling quiet down my silence" fulgt direkte med "saji tarita" eller , ville det bokstavelig talt ikke gi noen mening. Og jeg er mer sikker på at saji tarita er den faktiske linjen som er brukt enn jeg er med stille stillhet før den er stille.

Det er italiensk fordi sangeren er Ilaria Graziano, som er angitt i beskrivelsen av youtube vid, sangens info på dics-omslaget hvis du har det, eller på Wikipedia. Også, hvis du legger tekstene inn i auto-oversettersider, kan det hende du blir italiensk. Så mange måter å finne ut av det selv: s

Oppdatering: ok kanskje ikke helt 100% italiensk. Det er kjent at noen av Yoko Kannos spor inneholder andre språk, som ødelagt engelsk, russisk og den sminke Gablish.

Bortsett fra i tilfelle untranslatable Gablish, er det noen oversettelser funnet på internett for teksten til denne sangen. Min teori er at det er fordi det faktisk i det minste delvis er et reelt språk.

Så etter å ha funnet skivepapirskanningen, har jeg funnet ut at dette sporet definitivt har ord (duh) i motsetning til noen spor som ikke har det, og at de ikke har noen tilsvarende beskrivelse på sporlistesiden:

oppførte spor med ord inneholder:

    1. spiller
    1. replika
    1. hun er
    1. fra taket et sted i stillheten
    1. gjenfødselsdato
    1. ta en liten hånd

... men "Replika" og "Hun er" har ikke tilsynelatende teksten skrevet på CD-en. Av en eller annen grunn!

Denne siden sier at en av de andre sangene til Ilaria Graziano er en blanding av italiensk og engelsk - "I Do" fra 2. GIG-album. Så dette er sannsynligvis den samme avtalen her.

Jeg har funnet denne oversettelsen på flere nettsteder uten noen kilde, så ta den som den er:

Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing...
4
  • 1 Bare fordi sangeren er italiensk, betyr det ikke at tekstene er italienske. Jeg satte google translate til italiensk og kopierte inn tekstene der. Det klarer ikke å oversette det til engelsk, så .. youtube.com/watch?v=oHC1230OpOg
  • Dette er ikke italiensk, det er umulig. Quaire er ikke et italiensk ord i noen ordbok jeg brukte. Alle forsøk på å oversette ord en etter en i Wiktionary gir gammel fransk som nærmest mulig svar
  • Det er definitivt en blanding av språk. Kanskje du prøver å oversette hvert ord som italiensk, ikke rart det ikke fungerer for hele teksten.
  • 3 Folk på internett er kjent for å lage tekst og oversettelser av disse for sanger som i utgangspunktet er scatsung. En person et eller annet sted trakk sannsynligvis den "Stalling quiet down my silence" såkalte oversettelsen ut av rumpa, og deretter kopierte en million andre nettsteder den. (Sammenlign: anime.stackexchange.com/q/25827)

Jeg ble forvirret av dette spørsmålet også, og jeg spurte Ilaria Graziano selv om sangens språk var ekte eller sminket, og hun fortalte meg at det var gjort opp.

Sjekk ut skjermbildet for bevis.