Anonim

Gogeta vs Vegito: Dragon Ball Thought for Talk Episode 11 w / Thundershot69

I Dragon Ball Super episode 88, rundt 20:15, sa Gohan noe til Piccolo om ideen om å bli kraftigere.

I en undertekst har jeg lest Gohan ba Piccolo om å gjøre noe angrep eller teknikk sammen. Men i annen oversettelse ba Gohan Piccolo om å gjøre en kombinert teknikk eller en fusjon sammen.

Det øker også spekulasjoner blant fansen (YouTube-video om Gohans fusjon med Piccolo)

Hvilken er sant?

9
  • Var oversettelsen offisiell? Det vil si, ble det gjort av en lisensiert distributør og ikke en fansub?
  • fansub, noe som betyr at det kan være unøyaktig, men det kan også være nøyaktig. Siden jeg har sett en annen som ikke sier nøyaktig det samme, vil jeg vedde at den er unøyaktig, men den kommer fra en veldig populær anime-webside.
  • Jeg vil aldri sette noen lit til noen oversettelse som en fansub har. Ingenting er offisielt før anime faktisk har en offisiell oversettelse.
  • Uansett, enhver japaner kan gi et reelt svar på dette. Du trenger ikke å vente på en offisiell oversettelse
  • I en annen undertekstversjon står det "hvorfor lager vi ikke en dobbel lagmanøver eller en kombinasjon sammen". Min innsats er de første undertekstene ekstrapolert "kombinasjon" til "fusjon", da Gohan opprinnelig mente kombinasjonsangrep og ikke fusjon, men ikke sikker

Sa Gohan

������������������������������������������������������������������������������������������������

som kan oversettes til

Å, hvorfor lager vi ikke dobbeltmanøvrer eller en kombinasjon?

(Fra ukjent engelsk fansub)

Generelt sett (gattai waza) betyr "kombinasjonsteknikk av to eller flere personer". Fusjon er en av dem, og er sannsynligvis kilden til forvirring siden på japansk, ( til gattai suru) betyr "å smelte sammen med noen" (eksempel: Gotenks). Imidlertid betyr det ikke spesifikt "fusjon". Andre eksempler er Purple Comet Crush og Purple Comet Hurricane av Burter and Jeice.

Kombinasjonsangrep, ifølge Wikia, betyr "teknikker som kombinerer de forskjellige basistypene for kontinuerlig å angripe en motstander for ikke å gi rom for motangrep". Eksempel er Kibito Kais Crazy Combination.