Anonim

Katy Perry - Firework (offisiell musikkvideo)

Jeg så denne videoen av den japansk-YouTuber Hikakin beatboxing den første engelske Pokémon-sangen. Det fikk meg til å lure på: var den engelske dub-temasangen mer kjent enn den originale japanske åpningen?

4
  • Så du snakker om den første åpningen, ikke sant?
  • @Ikaros yep, for begge
  • Ser vi igjen, ved å sammenligne youtube-visninger, virker det ganske likt
  • FWIW Jeg husker at jeg så Pokemon-temasangen i en Japansk samling av pianoarrangementer av anime musikk (se ), så det er nok rimelig kjent i Japan. (Dette var i 2013, og skaperne ga også ut et album året før som inkluderte sanger fra Bakemonogatari og Madoka Magica.)

Følgende svar er basert på resultatene jeg fikk på Google [fra mitt land (Frankrike)].

Med tanke på følgende elementer, kan man si at deres popularitetsnivå er mer eller mindre det samme.

Sammenligningen er gjort mellom det første Japanse-temaet A ざ せ ポ ケ モ ン マ タ ー (Målet er å være en Pokémon-mester) og det første engelske temaet "Gotta catch them all." Jeg tar bare hensyn til de offisielle versjonene.

Google Trender

In red : the English, in blue : the Japanese

Med unntak av året 2005 ser søketrendene ut til å være ganske like.

Overraskende nok var landene som søkte den engelske åpningen på google de følgende:

For den japanske åpningen kommer søkene bare fra Japan.

Youtube

Den mest viste youtube-videoen fra den japanske åpningen (i mitt land) viser ~ 1 million visninger.

Den mest viste youtube-videoen fra den engelske åpningen (i mitt land) viser ~ 1 million visninger

I Nord-Amerika er det engelske temaet mer populært, men i Japan er det japansk. Dette er fordi japanere hører det japanske temaet på tv og amerikanerne hører det engelske. I Tyskland er den tyske versjonen av Gotta Catch Em All mest sannsynlig mer populær. Videre foretrekker folk den de kan forstå. For engelsktalende er det Gotta Catch Em All. For japanske høyttalere er det Mezase Pokemon Master eller Aim to be a pokemon master. Engelsk er mer utbredt, så flere foretrekker den engelske. Jeg er engelsktalende som morsmål og foretrekker det japanske temaet. Dette er fordi jeg ble syk av den engelske.