Skyldig hund?
Jeg har sett på B Gata H Kei, og, la oss si, det tar lite nok oppmerksomhet at jeg har tid til å bekymre meg for hva tittelen betyr.
Jeg vet at det ikke betyr "Yamadas første gang", tittelen Funimation ga showet for den amerikanske utgivelsen. I følge Wikipedia er den bokstavelige oversettelsen "Type: B, Style: H". Noen episoder av showet innebærer at "B" er en referanse til hovedpersonen, Yamadas, byste størrelse, og "H" er en referanse til hennes "ecchi" natur. Hvor passer resten av den ("Type", "Style" -delen) inn, eller er den bare meningsløs?
3- "B gata" vil normalt referere til blodtype, men i dette tilfellet blir det sannsynligvis også brukt til å referere til bryststørrelsen hennes. I alle fall tror jeg ikke det er en enkel måte å oversette tittelen til engelsk helt.
- Jeg har ikke sett på denne anime, men jeg tror det kan være en sosial skjevhet som forplantes av media som betyr at større byste størrelse tilsvarer mer promiskuitet. B-størrelse regnes ikke som stor, så jeg tror anime ønsker å formidle ideen om at mennesker med liten byste kan også være promiskuøse. Hva tror du?
- @GaoWeiwei En plausibel resonnement, men ikke støttet av selve showet så langt. I tillegg gir jeg ikke dette showet nok kreditt til å komme på noe så intelligent :)
Ok, så litt av en japansk leksjon:
'B-gata' vil normalt referere til blodtypen. Japanerne er ganske glad i å forbinde blodtyper med visse personlighetstrekk; og en person av B-typen anses å være litt impulsiv, lidenskapelig, men deres handlinger "kommer ikke tydelig over" for andre. (Det ser ut til å beskrive Yamadas karakter ganske bra, ikke sant?)
På den andre siden, 'H-kei' har normalt å gjøre med 'ecchi' (det japanske ordet for 'sex' som kommer fra uttalen av bokstaven 'H' som er en forkortelse for ordet 'Hentai'. Phew.) og 'kei' refererer til en type (eller til og med en avstamning) av noe.
Generelt sett er 'kei' (系) en klassifikator for objekter (levende eller ikke-levende) som kommer fra en trestruktur, mens 'gata' (型) bokstavelig talt betyr 'mugg' eller 'modell' og ser på en klassifisering av objekter i kategorier.
Alt dette blir sagt offisielt betydningen av B-gata H-kei er at 'B' står for 'Bousou' (暴走), som kan oversettes til en "rampage"; og 'H' står for 'Hentai' (変 態), som vi vet er ordet for pervers oppførsel. Så tittelen refererer til hvordan Yamada er en voldsom sex-gal pervers.
Jeg forteller deg alle disse delene av informasjon fordi de danner en slags ordspill. Den andre forklaringen er den 'riktige' en slags (ved at den er offisiell), men det negerer ikke ordspillet som finnes i tittelen - enten det var forsettlig eller ikke. Det er grunn til å tro at 'B' også kan referere til BH-størrelse, som mange har påpekt. Det legger også til ordspillet, kanskje.
Uansett håper jeg dette belyser betydningen av 'B 型 H 系'. Jeg kan ikke legge ut for mange lenker her, men sjekk ut beta.jisho.org for å slå opp betydningene for de japanske ordene jeg brukte. Det er også her jeg fikk den 'offisielle' forklaringen på tittelen:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
Det hele er på japansk. Personen som hadde svart på det spørsmålet skrev at denne forklaringen ikke ble nevnt i mangaen, men i et ukeblad som heter Young Jump.
Også denne lenken: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
Svaret der snakker om hvordan blodtypene til alle karakterene i historien faktisk aldri blir nevnt (fra tidspunktet for svaret), selv om det er kjent at Yamada er en B-kopp. Det nevnes også at Yamada som karakter er modellert etter Sanri Youko (mangakaen) selv, og spekulerer så i at Yamadas blodtype kan være den samme som Sanri-sensei. (Dessverre er deres blodtype også ukjent.)
Jeg er ikke japansk som morsmål (bare en entusiastisk lærer!), Så jeg er kanskje ikke helt riktig. Men jeg håper dette svaret hjelper, noe. Anime-titler har ofte mange skjulte betydninger i seg, og det er morsomt å se etter alle mulige tolkninger.
2- 2 +1, men Chiebukuro er i utgangspunktet den japanske versjonen av Yahoo Answers (it er drevet av Yahoo, tross alt). Jeg ser ingen grunn til å tro forklaringen om og uten noen form for kilde for å sikkerhetskopiere den. (Jeg mener, ja, han hevder at det ble nevnt i Young Jump, men seriøst, Chiebukuro er forferdelig noen ganger.)
- +1 fra meg også. Yamada beskriver seg selv som "B gata" i referanse til hennes byste i en episode av anime, men ordspillet på blodtyper som du nevner er ganske sannsynlig.
Jeg antok alltid at oversettelsen var B-Cupped Slut, da det er det hun kaller seg selv, B Gata refererer til hennes bryster, og H Kei, som en hentai-stil, som er lik Slut. Jeg tror fremdeles at dette er det som er ment med dette navnet, selv om de ærlig talt sannsynligvis ikke vurderte oversettelse når de opprettet navnet, men jeg forestiller meg at Japaense-folk ville lese dette det samme som om vi leste "The B Cupped Slut" som tittelen.
Etter å ha lest alle kommentarene så langt, finnes en åpenbar tolkning som ikke er nevnt av noen i tittelen på den 11. episoden, "Year 2 Class H`s Christmas Eve!" og på skiltene over døren til Yamadas homeroom på skolen, som dukker opp på forskjellige punkter i showet. Tegnene til showet er alle i "B-klasse" (andreårs HS-studenter) og "H-gruppen" (homeroom H).
Når det er sagt, er det også åpenbart at tittelen er ment av mangaka som en veldig dyp ordspill, med flere lag med mening. Så alle de andre tolkningene som tilbys i denne tråden, har også rett.
