Den ulykkeligste heldigste mannen i hele Italia
I den andre sesongen av Kaiji er en av spillene han spiller en ekstrem pachinko-maskin kalt "The Bog". Det ser ut til å være en teller på det spillet som er forvirrende:
- Å sette inn et 10 millioner yen-kort vises for å sette telleren til 1000.
- Ved å trykke på en knapp i nærheten av telleren reduseres tallet med 100 og lar et stort antall kuler (det ser ut som 100) fylle reservoaret.
- Vi blir fortalt mange ganger at hver ball koster 4000 yen, så å kjøpe et 10 millioner yen-kort vil gi spilleren 2500 baller.
Hvis telleren viser hvor mye penger som er igjen på kortet, er det av med en faktor på 10.000. Hvis telleren viser hvor mange baller kortet fremdeles vil kjøpe spilleren, bør det starte på 2500 i stedet for 1000. Alt ser ut til å være fornuftig hvis vi ser telleren som viser 1/10 000 mengden yen spilleren har igjen på kortet . Det virker imidlertid som en veldig merkelig måte å betegne det beløpet på. Mangler jeg noe som kan gi mening?
Forvirringen din stammer fra forskjellen i antall systemer som brukes på engelsk og japansk. Ta en titt på dette diagrammet. Merk at der engelsk ville være ti tusen, har japansk et ord for det, 万 (mann), og derfra begynner å telle på samme måte som engelsk "tusen": 10 万, 100 万 og ... 1000 万. Så det ville være et naturlig avskjæringspunkt på en skjerm: Japanskere ville forstå at telleren kutter av fem 0-er.
1- 2 Mann, det er stort. (Vennligst ikke slå meg)
