American Horror Story: Asylum - Dominique (cover WITH NUN MAKE UP!)
Når Smerte vises i Naruto Shippuden, det er alltid en god bakgrunnsmusikk som heter Girei som spilles.
Jeg ønsket å vite tekstene, så jeg slo opp på nettet og fant noen få resultater som sier at tekstene er på engelsk. Her er resultatene jeg fant:
Versjon 1:
Som vi tilgir for kjærlighet
men vi kan ikke trekke gjennom
hvis vi ikke kan tilgi
vi hyller alle kjærligheten
Versjon 2:
Som vi tilgir for kjærlighet
men vi kan ikke trekke gjennom
hvis vi ikke kan tilgi
for vår hyllest ekte kjærlighet
Og versjon 3 (den fonetiske):
meh-shea-fu-ni coo-ma
mah-ni-kay-nah-bow-coo
ee-ee-kay-nah for-gee
kor-ah-tay-boo troo- la eller bah eller ma
Men jeg er fortsatt overbevist om at sangen definitivt er japansk.
Kan noen som er / kjenner japansk bekrefte dette?
3- Hvilken Naruto-serie viser du til?
- det er shippudin ... smerte er bare i shippudin
- Ja det er i Shippuden.
Langskudd, gutter, men tror du ikke at hvis det er en sang, kan det være på kinesisk? For eksempel slik:
������������������ M��i sh��f�� n�� k�� ma ������������������ N�� n�� k�� n��b�� k�� De to første linjene kan deretter leses slik:
Master didn't cry for you You can wave of that pain Så vil jeg gå med japansk / engelsk linje:
������������ FORGIVE Ikenai FORGIVE Og den ene betyr ganske enkelt:
Don't forgive Det eneste jeg umulig kan få er den siste linjen ... Det høres latin-ish ut, men det kan ikke være da det ikke er ord som passer fonetisk til disse stavelsene ... Det høres mellom japansk og noe eldgamelt europeisk språk ...
Hva tror du, gutter?
1- Min kineser er ikke så god, så ta dette med en klype salt, men jeg vil lese " " som "uten å ha en mester, du gråter" , ikke "mester gråt ikke for deg". Den andre linjen virker merkelig for meg, fordi jeg vil lese den som "da kan du (???) den smertebølgen" (å dømme fra ordboken og litt intuisjon), men det ville ikke være fornuftig som en komplett linje , grammatisk sett.
Jeg hørte det som poetisk japansk. Selvfølgelig kan jeg ta feil.
"Pein no Rikudo - ELLER - Me sei no Rikudo
Aniki no boku
Girei te no ronri
Kono te boku wa "
Løst oversatt:
"Smerter ved de seks stiene - ELLER - Logisk øye med de seks stiene
Eldste bror student til meg
Den gråtende guds hånd av logikk
Denne hånden min. "
Husk at i poesi gjelder ikke typisk setningsstruktur og ordbruk.
Oversettelsen min passer godt med historien om Naruto i Pein-buen. Pein hadde visst alt funnet ut, og Naruto, som ikke hadde noe svar på den logikken ennå visste at det var feil, sto imot ham uansett.
Pein refererte bokstavelig talt til seg selv som Narutos "Aniki", og senere henviser Naruto til ham som sådan.
I alle fall håper jeg at min oppfatning av dette er nyttig. Jeg vet at mange mennesker har ønsket et alternativ til de andre tolkningene der ute.
Etter litt undersøkelser selv fant jeg ut at det kunne være noen japanere der inne. Ta notat
- Jeg er ikke japansk, så det kan være noen feil.
- Det har ikke vært noen offisielle lyriske utgivelser. Den nåværende etiketten står på Ambient, dette kan være grunnen til det.
- Ettersom det er uttalt at det er chanting, kan det til og med være et ikke-eksisterende språk eller en kombinasjon av flere, som oftere brukes i forskjellige former for chanting. Eksempel: gjenta ordet "om"under meditasjon.
- Komponisten Toshio Masuda komponerte og syntetiserte sangen, så den kan også bare syntetiseres engelsk.
Foruten disse 4 poengene, prøvde jeg å få en japansk tekst ut av den basert på den fonetiske versjonen du ga og noen deler etter øret ved å bruke denne versjonen av sangen, og kom til noe i retning av disse linjene
meh-shea-fu-ni coo-ma Me-ichi-fu-ni-ko-ma : ��� ��� ��� ��� ��� ��� The top eye city office Ettersom dette virket mest lik den originale fonetikken, fant jeg at dette var mest matchende. Jeg syntes også oversettelsen var veldig passende for smerte
Hadde litt flere problemer med neste del da jeg fant flere muligheter
mah-ni-kay-nah-bow-coo Nani-kai boku : 何 会 僕 : What I Association Nan-kai boku : (placeholder) : How many times I Nan-i- kaina boku- : なん-位-会 な 僕 : What - position - a meeting I : Selv fant jeg den nest mest passende, men det føltes som om noen deler manglet.
ee-ee-kay-nah for-gee Īe kata-nori : いいえ肩乗り No shoulder ride Også den mest passende i sammenheng en jeg fant
kor-ah-tay-boo troo- la or bah or ma Kore wa-bu Tsu ~a : これ 和 部 津 ァ This sum section § Så tekstene ville ende opp med noe i retning av
The top eye city office What position I meet It is no shoulder ride This sum section Dette er det beste jeg kan gjøre av det.
2- 1 For ordens skyld er i utgangspunktet ingen av denne japaneren grammatisk.
- @senshin Skjønte like mye, og gjør setninger per ord basert mens de ikke er bevandret på japansk, har en tendens til å gi den effekten.
Men jeg er fortsatt overbevist om at sangen definitivt er japansk.
I motsetning til forutsetningen for spørsmålet, tviler jeg på at teksten er på japansk.
Googling for kombinasjoner av + (Girei+Tekst) med , og / eller (Smerte, Naruto, og / eller Shippuden) ga ikke noe overbevisende resultat om at teksten er på japansk.
En av de beste resultatene var Yahoo! Chiebukuro (japansk) stiller det samme spørsmålet, som ble besvart med en lenke til Yamura Lifes FC2 Blog (japansk) med samme tekst som nevnt på spørsmålet.
NicoNicoDouga (japansk) video inneholder heller ikke kommentators lyrikk (ikke engang / "misheard lyric" som vanligvis er populær med sang med uforståelig lyrikk)
"Fravær av bevis er ikke bevis for fravær", men å se at japanere ikke engang la merke til om lyrikken er på japansk (i tillegg til at den er poetisk, eller til og med arkaisk), kan være et sterkt bevis på at lyrikken ikke er i Japansk.
Når det gjelder selve "lyrikken" ... sannsynligvis er den eneste som vet komponisten, Toshio Masuda. Tatt i betraktning at sangen er som en sang / salme, er en uforståelig tekst en mulighet, eller kanskje det faktisk er et puslespill som Final Fantasy 10s Hymn of the Fayth.
