Anonim

28 dager senere (2002) Film forklart på hindi / urdu | Zombie 28 dager senere oppsummert हिन्दी

I Koe no Katachi (OOIMA Yoshitoki) (one-shot versjon), på slutten av historien,

gutten, Ishida Shouya, møtte til slutt igjen den døve jenta han tidligere mobbet, Nishimiya, Shouko.

Spørsmålet mitt handler om utvekslingen på tegnspråk mellom dem på de siste 3 sidene av historien. Hva betyr skiltene?

Hvorfor rødmet gutten og svarte "Det er så pinlig! Hvordan kan du til og med si det ?!" på side nest sist? Og på den siste siden, da jenta tok tak i hånden, hvorfor sa han "Det var ikke det jeg mente!"?

De aktuelle 4 sidene. (negativt sidetall, siden jeg teller fra sist)

Side -5

Side -3

Side -2

Side 1

6
  • Jeg merket japansk og tegnspråk, fordi tegnspråket sannsynligvis vil være spesifikt for land.
  • Dette vil mest sannsynlig være på japansk tegnspråk, JSL. Uten en trespråklig tolk som er nyttig (JSL, japansk, engelsk), må du spore opp en JSL-ordbok, som vil være på japansk og deretter oversette den på engelsk. Artister har vært kjent for å lage ting (er dette en paneltegneserie eller animasjon?), Og selv om de ikke gjorde det, kan signatur gjøres uforståelig når du bare får øyeblikksbilder av det, eller en vanskelig vinkel i en video.
  • @MatthewMartin: Dette er manga (panelet tegneserie).
  • Jeg tror det vil være veldig nyttig å inkludere de relevante panelene i stedet for å få noen som muligens kan svare på dem.
  • @nhahtdh Din djevelsk plan var en suksess - det fikk meg til å lese Koe no Katachi. Takk for at du stilte dette spørsmålet - Koe no Katachi er sannsynligvis det beste one-shot jeg noensinne har lest!

Det står "du-meg-venn" i JSL. Pronomen ser ut til å være den samme som ASL, (finger som peker på den aktuelle personen står for deg / meg / han / hun / det) og knyttede hender etter kontekst ser ut til å bety en venn. I ASL vil det være hektede pekefingre og knyttede hender betyr "å gratulere".

Jeg så ingen andre paneler med sannsynlig innlogging. På en ikke-relatert sidemerknad er JSL særegent for bruken av luftskriving, hvor noen tegn som stedsnavn er Kanji skrevet i luften med fingeren.

2
  • 1 Takk for svaret, men hvordan forklarer det reaksjonen til gutten til slutt?
  • @nhahtdh Corvus svar ville trolig være det riktige. Ishida resiterer faktisk bare det hun spurte på barneskolen og fortsetter deretter som et svar med "Hvordan kunne du til og med be om å være venner etter at jeg hadde mobbet deg. Det var så pinlig"

Han rødmet faktisk etter at hun hadde vist ham et papir med noe skrevet, hvis jeg ikke husker riktig. Så vi kan bare forestille oss hva som faktisk ble skrevet her ("Jeg liker deg", kanskje?)

Å ta tak i hånden skal bety "ikke la meg" (det er så på engelsk og russisk døvespråk).

Jeg / meg / venn-delen er allerede besvart, og den er riktig.

Han gjentok det hun hadde signert til seg da de gikk på barneskolen, "Kan vi være venner?". Nå som han forstår hva hun sa på det tidspunktet, var svaret på det nå hvordan hun kunne ha bedt ham om det (som han ser på som pinlig). Begge gangene grep hun hånden som en avtale eller ba om en avtale fra ham (i grunnleggende).

Det er et mulig-relevant oversettelsesproblem (japansk -> engelsk, ingenting å gjøre med JSL) på sidene som @nhahtdh la ut som kan forvirre folks tolkninger av scenen. På side "-5" ligner Ishidas siste linje mer "Ikke å kunne høre stemmen din er laget min livet vanskelig. "- han snakker om seg selv, ikke sympatiserer med Nishimiya. På hva som ville være side" -4 ", fortsetter han og sier at ting hadde gått bedre hvis hver av dem kunne høre hva den andre hadde å si.

Contra @ sshs svar, det er ingen grunn til å mistenke at Ishida rødmende hadde noe å gjøre med at Nishimiya viste ham noe på et stykke papir - hun hadde bare fått notisboken sin tilbake fra Ishida etter 5 år, og vi ser henne ikke skriver på den.

Hvorfor rødmet gutten og svarte "Det er så pinlig! Hvordan kan du til og med si det ?!" på side nest sist?

Her henviser Ishida til scenen rundt sidene 26-27 der Nishimiya signerer til ham "du-meg-venn" / "kan du og jeg være venner?". Dette er en veldig følsom og generelt ikke-gutteaktig ting å si, og det er derfor Ishida uttrykker at det ville være "så pinlig" å si noe sånt (spesielt med tanke på hans behandling av henne tidligere).

Og på den siste siden, da jenta tok tak i hånden, hvorfor sa han "Det var ikke det jeg mente!"?

Som vi så på side "-3", indikerer håndknusing "venn" (eller, i henhold til teksten der, kanskje noe sånt som "bli venner"). Ved å ta Ishidas hånd bekreftet Nishimiya på nytt at hun fremdeles vil være venner med ham. Jeg forestiller meg at Ishidas forskrekkede reaksjon der indikerer at han ikke så på møtet deres som en sjanse til å gjøre opp med henne og begynne på nytt, men mer sjanse til å si "hei, jeg er litt-men-ikke-veldig lei meg for hva skjedde den gangen "- han forventet ikke at Nishimiya skulle være så trivelig for ham, antar jeg.

Etter å ha blitt skjelt ut av læreren sin for delvis å ha revet av Nishimiyas øre, var Ishida sint på Nishimiya, fordi hun visstnok ville ha sniket seg til foreldrene sine for mobbing. Så da de møttes igjen på side 24, ønsket de egentlig ikke å snakke med henne, men i stedet for å være sinte for å bli mobbet, beklaget Nishimiya. Og til tross for at hun hele tiden ble mobbet av Ishida, ønsket hun fortsatt å bli venner og bli kjent. Så det var da hun tok hånden til Ishida og ba om å være venner på side 26-27

Da Ishida ikke kunne forstå hennes sanne intensjoner, ble hun opprørt og kastet brosjyren og begynte å mobbe henne enda strengere de følgende dagene, til han endte med å bli mobbet selv. Etter å ha blitt mobbet selv kunne han ikke glemme Nishimiya og ble mer nysgjerrig for dagen, så han lærte tegnspråk. Etter fem år forsto han endelig hva hun hadde prøvd å si. Hun ville tross alt bare være venner.

Som Senshin nevnte i svaret, er det ikke en gutteaktig ting å gjøre, særlig på barneskolen, å ta tak i hånden til noen og be om å være venner som det. Og i tillegg var det ganske pinlig å be mobberen din om å bli venner. Derfor begynte han å rødme, og husket scenen fra fem år tidligere.

Ishida gjentok bare det Nishimiya hadde sagt, men da hun fremdeles ønsket å være venn med ham, benyttet hun anledningen til å svare på spørsmålet hans ved å gripe i hånden hans og fortelle ham at hun fortsatt ville være venner. Dette fikk ham til å rødme enda mer, for det er pinlig å holde hender for å bekrefte vennskap, og selv om han ikke har noe imot å være venner, stilte han ikke spørsmålet. Han gjentok bare det hun hadde sagt for fem år siden. Det skulle ikke komme som et faktisk spørsmål om vennskap.

Han rødmer mens han sier "du, meg, venn" eller kanskje bare "kan vi være venner?" mens han mimret om hva Shouko sa den gang. Det er etter at han sa alt det at han innser at det var en ganske pinlig ting å si (kulturelt sett sier japanere sjelden noe så greit som det). Det neste panelet når han sier: "Hvorfor sa du det til og med?" er beviset. Hans motbevisning "det var ikke det jeg mente" er i hovedsak for å skjule forlegenheten hans.