ASMR 귀 청소 의 본고장 중국 쓰촨 귀 ørerengjøring Sichuan (Kina) 四川 采 耳
I episode 9 av Kamigami no Asobi, tidsmerke 6:54, foregår følgende samtale i engelske undertekster:
- (Yui) Apollon-san, er du ok?
- (Apollon) Jeg har det bare bra. Jeg er kalos.
Jeg måtte slå opp kalos, og fant en artikkel for kalos kagathos (gresk ) på Wikipedia. Det betyr "det ridderlige idealet om den komplette menneskelige personligheten, harmonisk i sinn og kropp, firkantet i kamp og tale, sang og handling".
På den ene siden tror jeg det sannsynligvis er en dårlig oversettelse ved at svært få engelske seere vil kjenne ordet. (Vel, med mindre dette er et punkt der jeg tilfeldigvis er uvitende.) På den annen side kan den originale japaneren godt ha brukt et konsept av samme ideal, og oversetteren fant den beste engelske matchen.
BTW, Apollon var ikke bra, da han var midt i et følelsesmessig sammenbrudd. Så hvis japanerne fikk ham til å vektlegge sitt velvære, var det kanskje en god oversettelse.
1- Jeg begynte nettopp å se episode 10, og Apollon bruker igjen ordet kalos. Omtrent klokka 2:35 sier han: "Kom igjen. Det er et skuespill! Et drama! Dette er utrolig kalos!". Han er spent på ideen om at studentene holder et teaterstykke. I det minste visste jeg liksom hva han mente.
De to linjene du siterer er:
YUI: あ の う 、 ア ポ ロ ン さ ん 、 大丈夫 で す か。
APOLLON: え？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫。カ ロ スだ よ。
Ordet jeg har uthyllet meg over er カ ロ ス karosu, som bare er gresk "kalos" skrevet med den japanske læreplanen.
Akkurat som ingen engelsktalende (bortsett fra kanskje en klassiker) vet hva ordet "kalos" betyr, vil ingen japansktalende vite hva det betyr heller. Dette er tilfelle, å beholde ordet "kalos" når du gjengir linjen til engelsk, virker som et akseptabelt valg; det er like uforståelig på begge språk.
Hvis showet aldri forklarer hva Apollon mener med "kalos", antar jeg at det japanske publikum også er ment å utlede hva han holder på med fra kontekst.
1- Takk skal du ha! Heh, det er morsomt. Hvordan oversetter du et ord som ingen kjenner til på kildespråket? 🙂 Ett av plottpunktene er at studentene studerer for midtveis. Jeg har ikke lest kildens visuelle roman, men den har kanskje tilbudt mer info. Kanskje var Apollon spesielt glad i sine greske studier og hadde blitt glad i ordet kalos. I så fall spekulerer jeg i at på grunn av tidsbegrensninger og / eller pacinghensyn, valgte animasjonsstudioet å hoppe over det plottpunktet, men fortsatt bruke ordet. Det ville forklare hvorfor han brukte den på nytt i neste episode.
Jeg er fra Hellas, og jeg vet helt sikkert at ordet kalos ( ) betyr (bra, fint).
Apollon sier at "Jeg er kalos (bra)".
1- Takk. Kalos brukes sjelden, om i det hele tatt, på engelsk. Som nevnt i spørsmålet mitt, da jeg så det opp i Google, så det ut til å være den beste oppføringen for kalos kagathos på Wikipedia. Jeg prøvde bare et søk på nytt, denne typen spesifiserte definere kalos. Koblingene pleier å være artikler som diskuterer bruken i Det nye testamente. Så det er godt å vite at det har en enkel, moderne betydning (i det minste på originalspråket).
