Anonim

METRIC - The Shade (offisiell versjon)

I episode 4 av Shigatsu wa Kimi no Uso (Din løgn i april), Sier Kaori en bønn "Elohim, Essaim ... Elohim, Essaim I bønnfaller deg" før forestillingen. Hva betyr det?

2
  • Ikke sikker på om dette er direkte relevant, men hovedpersonen i Akuma-kun, bruker også dette uttrykket.
  • en.m.wikipedia.org/wiki/Etz_Chaim Ikke fransk, men dårlig hebraisk.

Begge ordene "Elohim" og "Essaim" kan bety en rekke ting. Men spekulasjonen min går som følger:

Fra denne Reddit-tråden:

En lignende setning forekommer i Book of Black Magic og på italienske Il Grand Grimoire. Et par oversettelser og transkripsjoner senere, ender vi opp med dette.

"Eloim" er "Gud" eller "Krefter", "Essaim" kan være "Gresshopper" eller "Sverm".
Jeg tenker at hun tilbyr sjelen sin til djevelen / englene / guden i bytte for å kunne fange publikum.

Dette er ikke Faust; det er ikke en seriøs behandling av pakter. Japanerne elsker kristen mytologi, i likhet med hvordan Vesten tilber østlig mytologi. I virkeligheten gjør hun det samme som noen i et vestlig arbeid påkaller sin "chi" eller hva som helst. (Det er shōnen; tenåringsgutter elsker utenlandsk mystikk.)

7
  • 1 @seijitsu Det gjorde jeg, den heter "Book of Black Magic" og "Il Grand Grimoire".
  • 1 @seijitsu BTW Jeg er fra Israel, så jeg synes det er greit å si at jeg er positiv til å gjenkjenne dette som et synonym.
  • 2 Ok, kan du peke meg på en ordbokoppføring som forklarer at dette er et synonym?
  • 1 @seijitsu Dette er ett eksempel: hebrew-streams.org/works/monotheism/context-elohim.html "Det eldste semittiske ordet som betyr" Gud "er El. Språkforskere tror at dens grunnleggende betydning er styrke eller kraft."
  • 3 Åh, det er det samme nettstedet jeg lenket til, men for språkforskere å si at de mener at basen til det eldste ordet er "kraft" tilsvarer ikke at det avledede ordet "Elohim" er et synonym for "makter" eller "krefter" makt." Er det et annet sted på siden som gir "krefter" som en gjeldende definisjon i stedet for som bakgrunnen?

Det er en sang som er vanlig i anime og manga (for eksempel forekommer den i Gugure! Kokkuri-san ep12 denne sesongen), hvis den resiteres tre ganger, kan det gi lykke til eller tilkalle demoner. Opprinnelsen kommer fra The Grand Grimoire, det er "Hemmeligheten til den svarte høna, en hemmelighet uten hvilken man ikke kan stole på suksessen til noen cabala". Elohim er som nevnt hebraisk for Gud, Essaim kan være fransk for sverm, eller en måte å skrive Isai på; Jesse -> Esse + im (hebraisk flertall). Du kan lese mer her: http://moto-neta.com/anime/eloim-essaim/ (japansk)

4
  • Er det virkelig så vanlig? Kan du lage noen få eksempler før "Shigatsu wa Kimi no Uso" ble sendt?
  • @ ton.yeung Vel, her er en etter det: Jeg fant dette spørsmålet fordi det vises i avslutningsmusikken til Gabriel DropOut. Engeltekstene og demontekstene spiller av hverandre, og på et tidspunkt når sangerne smelter sammen sier de "Hallelujah Essaim"
  • Hele linjen vises rundt 16:20 i episode 8 av Hinako Merknad. Innholdsmessig, en henvisning til KimiUso er usannsynlig her, så det er sannsynlig at det faktisk er noen alternativ kilde som alle disse showene trekker fra. Ville være fint hvis noen gravde litt i de antatte kildene koblet fra moto-neta ("The Black Pullet" og "The Red Dragon", og linjen "frugativi et appelavi") for å se om dette er virkelig eller bare citogenese.
  • @ ton.yeung Hayate nei Gotoku! (som ble sendt> 7 år før Shigatsu wa Kimi no Uso) brukte uttrykket rundt 24:16 i episode 8, i neste episode forhåndsvisning, da tittelen på episode 9 er "Eloim Essaim. Mr. Cow, Mr. Cow! What is It, Mr. Frog?".

Elohim ( ) er et hebraisk ord som betyr enten 1) "guder" i flertall, eller 2) "Gud." "El" (אֵלִי) og "Eloi" (אֶלֹהִי) er "Gud", og "-him" -suffikset (הִים) gjør det flertall. Så det ville bokstavelig talt bety "guder" i flertall; men, den brukes også i det spesifikke tilfellet med henvisning til den monoteistiske jødisk-kristne Gud. Den er funnet 2602 ganger i den hebraiske bibelen.

Det gjør det ikke betyr "krefter" som Hashirama Senju skrev.

"Essaim" er fransk for "sverm". Dette ordet forekommer ikke på hebraisk.

5
  • 1 guder i flertall ville være Elim (אלים), ikke Elohim. Når det gjelder "Makt", betyr ordet Elohim selv sannsynligvis ikke direkte Makt, men det kan antydes at betydningen i denne sammenhengen er relatert til "Makt".
  • "Elohim" (אֱלֹהִים) som flertall for guder blir generelt akseptert av hebraiske forskere. Vennligst se: no.wikipedia.org/wiki/Elohim#Notes Kan du gi et sitat som avviser det som flertall for guder?
  • 4 Jeg er hebraisk som morsmål, jeg har hørt ordet Elohim mange ganger, aldri som "guder", alltid som "Gud".
  • For hva det teller, har jeg sett sejitsus kommentar her nevnt om kristendommen SE med henvisning til Genesis, men jeg kan ikke hebraisk og vil derfor ikke kommentere videre. Kanskje dette er en moderne / bibelsk bruksforskjell?
  • @Maroon, takk for lenken! Jeg er absolutt enig i at Elohim brukes til en enestående "Gud", som jeg bemerket i svaret mitt, men jeg har ikke kommet over en motbevisning om at den også bærer betydningen av "guder."

Som nevnt i andre svar, er Elohim hebraisk for guder og Essaim er for sverm. Jeg tror det kan tolkes slik at hun mener svermen på musikknoter skal være like kraftig som guder, og at hun ber om at de lytter til hennes bønn.