Hvordan Rosetta-steinen låste opp hieroglyfer
I episode 6 av Noir, Bringer Kirika Yuri Nazarov hjem etter at han besvimer og finner et familiefoto gjemt bak en tegning av en katt. (Se lenke for større versjon av bildet nedenfor.) På baksiden av fotografiet er det noe skrevet på det som trolig er russisk.
Hva står bak på fotografiet? Jeg har i beste fall ekstremt dårlig kunnskap om det kyrilliske alfabetet og russisk, så jeg har ikke klart å lese alt skrevet der. Mine gjetninger så langt er, går linje for linje:
- Ivanov
- Natasha
- Yuri
- [Jeg kan ikke finne ut hva de to midterste bokstavene er.]
- Balkutsk 1951 [Dette er linjen som Kirika rapporterer til Mireille, så den må være riktig.]
Gjetningene dine stemmer. Noen av de kyrilliske bokstavene her er skrevet på en merkelig måte: ingen skriver ("sh") på andre linje på denne måten. Bokstaven på tredje linje har en understrekning som egentlig ikke hører hjemme. Når jeg trekker bort slike umåtelige elementer, tror jeg den fjerde linjen er " " (Misha, et maskulin navn) der de to mellomste bokstavene er forvrengt med fremmede pennestrøk. Fullteksten for fullstendighet:
������������
������������
��������
��������
���������������� 1951
Antagelig viser fotografiet en kvinne ( ) og to hanner ( , ), med " "er deres etternavn / etternavn. (Egentlig, på russisk ville familienavnet være skrevet i flertall, dvs. " "). er byen der bildet er tatt i 1951.
1- Takk: Jeg trodde det kunne være Misha, men det plaget meg hvordan mellombokstavene ikke ble skrevet slik de var for "Natasha" og "Yuri" (spesielt med linjen over andre bokstav), så med tanke på min mangel på Russisk kunnskap Jeg skjønte at en ny mening ville være nyttig.
