Partituren - Hvor løper du (offisiell lyd)
I episode 17 av sesong 2 Ingen klubbrom, når Ui er syk, våkner hun og ser på tekstene Yui skrev. Jeg ser på den engelsk-kalt versjonen og på toppen av papiret har sangen tittelen "U og jeg'.
På engelsk ser dette ut som Uis navn hvis det er skrevet i Romaji, og det er fornuftig med tanke på at Yui skrev det da hun tok vare på Ui, en tid i Yuis liv der hun ikke har Ui som passer på henne som hun pleier å gjøre.
Så jeg lurer på, i den japanske versjonen, skal denne sangen bare være Uis navn?
1- AFAIK, etter kontekst og tekst, ja. Jeg skriver et svar når jeg får datamaskinen
Jeg er ikke helt sikker på hva du mener når du spør om sangen "skal være" Uis navn, men følgende ting stemmer:
- Tittelen på sangen er den samme på japansk ("U&I").
- En japansk lytter ville absolutt gjenkjenne dette som de to bokstavene i romaniseringen av Uis navn.
- Det er også sannsynlig at en japansk lytter også vil gjenkjenne disse som betydningen "du" og "jeg" (som i "meg"). (Sammenlign: You wa Shock!)
- Derfor hevder jeg at dette ordspillet er tydelig forsettlig, og at japanske lyttere vil gjenkjenne dette.
- Sangen er ganske eksplisitt "fra" Yui "til" Ui. Jeg vet ikke om dub oversetter sangene, men i hovedsak handler teksten om at Yui sier hvordan hun trenger Ui for å være der for henne, og hvor takknemlig hun er for at Ui er i sitt liv.
Forhåpentligvis svarer dette på spørsmålet ditt.
