Anonim

Virksomhetsstudier klasse 12 || Ledelsens art og betydning || Kjennetegn ved ledelse ||

I Ro-Kyu-Bu!, begynner videregående student Subaru å undervise i et grunnleggende jenters basketballlag.

Imidlertid ser jeg ikke ut til å finne noe forhold mellom stavelsene ro (���), kyu ( ), og bu ( ) med alt basketball- eller coachingrelatert.

Hva er opprinnelsen til navnet Ro-Kyu-Bu, og hva betyr det?

Oversatt fra den japanske Wikipedia-artikkelen for Ro-Kyu-Bu:

Tittelen kommer fra "roukyuu" ( , det japanske navnet på basketball) kombinert med "kyuubu" ( , japansk for en klubb hvis aktiviteter er suspendert).

Wikipedia-artikkelen siterer et Dengeki-intervju med Aoyama Sag, forfatteren av den originale lysromanen. Jeg har oversatt det aktuelle spørsmålet nedenfor, med forklaring i parentes:

Dengeki: Jeg ønsket å spørre om tittelen. Shigusawa-sensei (forfatter av Kino no Tabi) skrev i en anmeldelse, "Er det OK å bare kombinere roukyuu og kyuubu?" Men er dette til og med en korrekt tolkning (av tittelen)?

Aoyama-sensei: Det er akkurat som Shigusawa-sensei sa. Han har 100% rett.

8
  • Bare lurer på, men på japansk, refererer de til basketballklubben som ? Nvm, jeg husker bare at de vanligvis kaller det
  • 1 @nhahtdh Det kan gå begge veier. For mye sport har japansk et låneord (basuke eller basuketto booru) så vel som et japansk ord (roukyuu). For baseball er det beisubooru og yakyuu. Jeg er ikke flytende, men jeg er under inntrykk av at hvis du startet en basketballklubb i Japan, kunne du bruke begge ordene du vil, og som vil gi presedens for den spesifikke klubbens navn. Du kan lese mer informasjon om disse ordene på japanese.stackexchange.com/questions/6924
  • Svaret du koblet til ser ut til å bare ta opp halvparten av spørsmålet (hvorfor yakyuu brukes til å kalle baseball), men ikke hvorfor de andre vanligvis blir referert til med lånord. Jeg ser de innfødte (?) Ordene for fotball (Shuukyuu shoujo) og tennis her og der, men når jeg refererer til en klubb, husker jeg ikke å ha sett det opprinnelige ordet. Igjen, jeg kan imidlertid ta feil. (Ditt poeng om use either word that you want gir også mening - siden det er både Photobu og Shashinbu i Photokano)
  • @nhahtdh Googling gir en god mengde resultater (både nettsteder og bilder) for baseballklubber. Det kan skyldes begrenset eksponering (både japansk og sport), men sporten jeg har sett oftest i sin japanske form er baseball.
  • Når jeg søker på Google, bruker Japan for å referere til basketballklubben, men er mer vanlig (5 mil vs. ~ 700 k resultater)