Michael Barrymore og Eric
I åpningssekvensen til Anne-Happy vises både Hanako og Botan som holder omikuji, de små papirene som japanere tegner i shinto-helligdommer som spår lykken.
Jeg vet at omikuji har forskjellige typer og nivåer av flaks, og gitt at temaet i serien er uheldige moe jenter, antar jeg at Hanako og Botan begge får uflaks. Men hvor ille er det? Hvilke eksakte klasser av omikuji tegnet de?
Ingen av dem er tradisjonelle omikuji-resultater. Hanako har "fare", som oversettes omtrent som "savner" eller "mislykkes". Botans er "sune", som jeg ikke finner noen nyttig betydning for. "Sune" er japansk for skinneben eller ben, og den eneste andre betydningen jeg kan finne er i referanse til å være en skinnbittende bug, som er slang for å være en mooch, som ikke ser ut til å passe.
EDIT: I episode 3 roper Botan ut "sune!" når leggen hennes sprekker, selv om hun også knekker omtrent tre andre bein i samme episode, så jeg er ikke sikker på hvorfor leggen ville bli utpekt.
2- Jeg har ikke sett på dette, men ville det være fornuftig hvis "sune" var stammen til 拗 ね る 【す ね る】?
- Ikke egentlig, men det førte meg til 拗 ね 者, et pervers individ, kyniker eller misantrope, som er litt nærmere. Alle elevene i denne klassen har latterlig uflaks i en eller annen form - Hanako elsker dyr, men de elsker ikke akkurat ryggen hennes, og Botan er ulykkesutsatt til det punktet hvor hun er ekspert på å forbinde seg selv. Hun opptrer til tider ganske skummel, noe jeg ikke synes er helt det samme som 拗 ね 者, men er den beste teorien jeg har så langt.
