Må fange meg ridin skitten meme
Som jeg forstår det, ble memene brukt i fansubbed-versjonen av Steins; Gate tilpasset engelsk publikum. Det japanske publikummet kunne ikke for eksempel "Yo Dawg" -meme, siden det er en engelskbasert meme. De ville ha sitt eget sett med memes, som de kunne ha brukt i den originale dialogen. Selvfølgelig kan det være at linjene deres ikke var memes i det hele tatt.
Hva er de originale japanske memene som ble nevnt gjennom hele serien, hvis det er noen, og hva er deres sammenheng?
6- Gjør den japanske meme som El psy congroo er basert telling som et gyldig svar?
- Bare hvis du kan forklare hva meme det er og dets betydning.
- Den store er John Titor. John Titor var en ekte internett-meme / prank, og detaljene de nevner om John Titor er stort sett nøyaktige. Jeg tror ikke de laget mange faktiske spesifikke referanser på internett. Selv om oppslagstavlen de bruker, nesten helt sikkert skal være 2Chan - den japanske versjonen av 4Chan. Det er også mulig at de gjorde en meme-referanse som jeg ikke visste om, så det gikk av meg skjønt. Men ja, jeg tror de bare holdt seg til mer generelle kulturreferanser til internett og anime-kultur.
- Dette spørsmålets egnethet er under diskusjon, men siden ingen ser ut til å ha presentert et rimelig argument for lukking, har jeg stemt for å gjenåpne det.
- Delorean post. Tilbake til fremtiden.
Noen av setningene er forklart på Steins; Gate wiki's Real-Life References and Glossary.
Når det gjelder uttrykket (El Psy Congroo) , ifølge Anime News Network, er FutureGadgetLab animes offisielle Twitter-konto. I følge en tweet av FutureGadgetLab forklarer Okabe Rintarou (labmedlem nr. 1) det som KONGROO 001 , som du kunne oversett som "Det er noe som ligger i hjertet ditt. Det er mitt svar. Når det er inni meg, har KONGROO rett." Når det er i meg selv, vet du. " Så enten blir forfatteren forsettlig stump (dvs. skriver i karakter), eller det er ikke en spesifikk betydning for det, eller forfatteren av tweetet (den som i selskapet ble tildelt å administrere Twitter-feeden ved å legge ut som de forskjellige laboratoriene. medlemmer) visste ikke hva meningen er. neste_tales svar gitt på Yahoo Japans (chiebukuro, pose full av visdom) nettstedet sier også at det er en notasjon som sier at uttrykket ikke har noen betydning i (Closed Chain of Ouroboros) roman. Det virker ikke som japanske fans vet betydningen, og det er ikke et generelt meme i det japanske samfunnet. I henhold til (Netto Ouji, Net Prince) nettside, har setningen ingen betydning men som et resultat av bruken i denne serien, har den blitt et internett-meme brukt av japanere i deres online kommunikasjon. Så for å koke alt ned, 't en allerede eksisterende meme brukt av Steins; Gate, men det ble en ekte meme som et resultat av Steins; Gate. (Selv om det ikke er et meme, brukte Dr. Pepper i Steins; Gate også brusen i popularitet i Japan [Jeg kan faktisk finne den i en salgsautomat her i Hokkaido nå, alt takket være Hououin Kyouma, men se disse lenker: 1 2 3]).
Jeg vil gjerne høre ytterligere svar på denne trådens spørsmål.
Det er referanser til 2chan hvis jeg ikke husker riktig, som de merkelig nok bare kalte image boards i dub i stedet for 4chan som du forventer. Det var også mange krysskulturreferanser til stjernekrig og andre filmer. Også memer (er det egentlig?) Av "all basen din tilhører oss" som jeg ikke vet om det også er en japansk meme.
Jeg kan svare på dette meme.
Fansub: "Yo, jeg har hørt at du liker å mislykkes, så vi setter noen feil i din feil, slik at du kan ansiktet mens du blir ansiktet."
Original: "Dame da koitsu, hayaku nantoka shinai til"
..som oversetter til noe i retning av "Denne fyren er håpløs, jeg må gjøre noe med ham raskt."
Dette er en referanse til anime fra 2006.
Spesielt fra episode 12 rundt halvveis inn i episoden. Dette ordtaket ble en meme tilbake i disse dager, akkurat som "Keikaku betyr plan" -tingen gjorde i den engelsktalende verdenen.
