PINK GUY PHOTOSHOP
Dette spørsmålet gjelder den offisielle engelske oversettelsen gjort av Yen Press. I følge copyright-siden er oversetterne Krista Shipley og Karie Shipley.
Lang versjon
I begynnelsen av bind 7 (Mislykka 56) er Tomoko sent på skolen fordi hun ble sittende og så på My Little Pony: Friendship is Magic, en vestlig animasjon. Imidlertid refererer hun til dette showet som en anime. Som en idiot ble jeg veldig hengt på å prøve å finne ut hva resonnementet og implikasjonene var for å bruke denne terminologien.
Sitatet fra manga er som følger:
Da jeg slo på TV tilfeldig i morges, var det denne anime som viste ... Og jeg endte opp med å se til slutten, så ...
Så hvorfor valgte den engelske oversetteren å bruke begrepet anime her, som på engelsk bare brukes til å referere til japansk animasjon, i stedet for noe mer nøyaktig? Jeg har tenkt på flere muligheter, men har ingen måte å avgjøre hvilken som er riktig.
Hvis jeg ikke tar feil, blir ordet anime i Japan brukt til å referere til alle slags animasjoner, uten forskjell på opprinnelsesland. Så oversetteren kan ha valgt begrepet for å formidle at det i Tomokos sinn ikke er noen virkelig forskjell for utenlandske tegneserier. Men oversetteren tok denne avgjørelsen om å bruke dette begrepet i engelsk tilpasning, der anime har en annen betydning, så alternativt er det også mulig at de prøver å formidle at Tomoko ikke er klar over at showet ikke er laget i Japan.
En annen grunn kan være for stil. Tomoko snakker mye om anime og manga, så det kan være litt uvanlig at hun bruker et mer nøyaktig begrep her, for eksempel "tegneserie" eller "animasjon".
Oversetterens merknad på slutten gir ikke mye innsikt i saken, men synes å antyde at oversetteren vet at showet er en vestlig animasjon:
Showet Tomoko ser på er Hasbro My Little Pony: Friendship is Magic, der Rainbow Dash er en hovedperson. Rainbow Dashs japanske stemmeskuespiller er Izumi Kitta, som også gir uttrykk for Tomoko i WataMote anime-serien.
Kort-versjon
Er det noen måte å avgjøre om oversetterens valg om å bruke begrepet "anime" å referere til My Little Pony: Friendship is Magic er en feil eller et bevisst valg for å være nøyaktig i forhold til Tomokos karakter og / eller japanske kultur?
1- Relatert: Hva skiller anime fra vanlige tegneserier?
