Airwindows ToTape6: Mac / Windows / Linux AU / VST
Sayonara Zetsubou Sensei er fokusert på elevene i klasse 2-H. Er det en skjult mening med det klassenavnet, eller er det bare et vanlig klassenavn i Japan?
Jeg så nylig noen andre, muligens relaterte anime, også med studenter i klasse 2-H, men jeg kan ikke huske hvilken.
3- Mener du annet enn året / karakteren (2) og inndelingen innen det året (H)? "H" kan være litt høyt for antall klasserom for en gitt karakter, noe som betyr at det er minst 8 år-2-klasser.
- Jeg antar at det er det Jon Lin sa, fordi det er slik de gir klassetall. Det er sannsynligvis ikke noen form for skjult mening.
- Er det noe spesielt som får deg til å mistenke at det er en mening bak det?
Jeg er ikke sikker på hvor du fikk informasjonen om at elevene er i klasse 2-H. Wikipedia viser Nozomus klasse som 2- (2-He). Her indikerer tallet året, mens tegnet indikerer hvilken klasse i året de er i. Siden er det 6. tegnet i Iroha-rekkefølge, vil dette tilsvare klasse 2-F. Forresten, 2- ville være den 32. klasse i år 2, som er langt mer enn de fleste japanske videregående skoler ville ha.
Det er ikke noe uvanlig med å ha 6 eller flere klasser i et gitt år. Det er litt uvanlig at de er merket i Iroha-rekkefølge, som er ganske gammeldags. Det er mer vanlig (etter min erfaring) at klasser blir merket med bokstaver i det romerske alfabetet eller med tall. Jeg tror ikke det er noen dyp mening å bruke dette skjønt; det bare tryller fram en slags gammeldags følelse.
Jeg kan ikke tenke meg noen skjult betydning for 2- , men jeg har ikke lest til slutten av manga, så det kan være noe avslørt på slutten. Hvis det er en slik betydning, er det imidlertid ikke åpenbart, og det gjelder absolutt ikke annen anime som har samme klassenavn. Navnet er ganske normalt, hvis det er gammeldags.
4- Wikipedia er ikke den kuleste kilden for den slags informasjon. Denne spesielle mangaen har en grunn til å være gammeldags.
- @ user1306322 Av lovlighetsgrunner er ikke lenker til fansubs eller skannert manga tillatt her. Når det er sagt, stoler jeg heller ikke alltid på oversettelsene for en serie som denne (fan-laget eller offisiell). Jeg har sett nok feil og dårlige oversettelser til at jeg er skeptisk til å bruke dem med mindre jeg sjekker nøyaktigheten selv. Selv om Wikipedia ikke er perfekt, kan den i det minste redigeres slik at jeg kan løse eventuelle mindre feil.
- Du har rett i at denne mangaen har en gammeldags atmosfære, så bruk av Iroha-ordre er fornuftig her.
- Jeg lurer på om noen oversettelser antok (eller på annen måte bestemte) å bare forkorte han til H (den første bokstaven til han i romaji er H). H vs F kan bare være et spørsmål om oversettelsesstil siden det egentlig ikke er en måte å formidle den gammeldagse delen på engelsk.
