Talt japansk har en rekke dialekter som varierer regionalt over hele landet. Fra min (moderat begrensede) japanske språkopplevelse er det meste av det som blir talt i anime Tokyo-ben (aka standard japansk). Jeg er ikke så god til å fortelle forskjellen mellom dialekter, men så lurte jeg på, er ikke-Tokyo-aksenter / dialekter vanlige i anime, eller i det hele tatt brukt? I show som Yuri !!! on Ice, som ligger i Kyushu, brukes en Kyushu-aksent eller en Tokyo? Bruker forestillinger i Kyoto en Kyoto-aksent, eller er alt standardisert til en Tokyo-ben?
5- Jeg vil si ganske vanlig: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent og tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent. Bare se på de mange eksemplene som vises der.
- Kanskje ikke så vanlig som Tokyo-dialekten, men ja! Det er noen animasjoner utenfor Tokyo der de snakker en annen dialekt som Barakamon, Kimi no Nawa og Dive
- Jeg er helt enig i de to kommentarene ovenfor. Kansai-dialekt er veldig vanlig i anime. Eksempler kjent for meg vil være Ikeda Chitose fra Yuru Yuri og Kuroi Nanako fra Lykkestjerne. Andre typer dialekter er mindre vanlige, men kan sees, som Mitsuha fra Kimi nei Na wa, men jeg er ikke helt sikker på hvilken regional dialekt hun snakker. Her er en liste over dialekttalende anime-tegn (på japansk), som du kan gå gjennom og få ideen.
- Når det gjelder hele anime snarere enn ett enkelt tegn, vil jeg si at å være satt inn et sted ofte ikke innebærer en total bruk av regionens dialekt, og all-dialektanimer er ekstremt sjeldne.
- Jeg må være uenig med de andre kommentatorene. Selv om det er riktig, at det er mange show som passer, er det ikke nok å si "vanlig". Siden det er over tolv tusen anime, og du vil bli hardt presset til å komme opp med bare hundre som inkluderer ikke-Tokyo dialekter i noen merkbar kapasitet. For å være "vanlig" må det være minst 4.000, imho.
Svaret avhenger av din definisjon av "vanlig". De fleste anime inkluderer ikke dialekter eller aksenter, så i så måte er det ikke "vanlig", men det er ikke uvanlig at et show gjør det. Det er ganske mange show som inkluderer tegn med dialekter, ofte Kansai / Osaka-ben, men når de gjør det, er det nesten alltid for et direkte formål.
Noen eksempler:
- Igarashi Tora fra Maid Sama! vil av og til snakke i hjemlandet Kansai-ben (han er fra Kyoto) når han ikke opptrer som en perfekt herre som et tegn på at han viser sine sanne farger
- Ebina fra Himouto Umaru-chan som, når nervøs eller forvirret, av og til glir inn i Akita-ben
- Mitsuha fra Kimi no Na wa, som har en dialekt for å betegne hennes status som et "countrybumpkin", og det blir aktuelt fordi hun opprinnelig beholder dialekten sin når hun er i Taki's kropp
Selvfølgelig er det ikke alltid så viktig, så vidt jeg kan fortelle, er den eneste grunnen til at Natsume fra Inu x Boku SS snakker Kansai, for å indikere sin positive, utadvendte natur. Kanskje av stereotype årsaker?
Bortsett fra det, er det sjelden at anime som er satt helt i en annen region, bruker regionens dialekt. Dette er fordi alle japanere kan forstå og snakke standardjapansk, aka Tokyo-ben, da det er det som læres på skolene og viser mest på TV. Derfor er det enklest å ha Tokyo-ben-talende karakterer for å sikre at hele publikum kan forstå. Årsaken til at Kansai-ben er den nest vanligste, er fordi mange komikere kommer fra Osaka, og så de fleste japanere er ganske vant til å høre Kansai-ben og kan forstå det sammenlignet med andre.
Til referanse bor min mors fars familie i Aomori (nordligste delen av Honshu), og verken min mor (morsmål) eller jeg kan forstå de pårørende når de snakker med full dialekt
1- 1 Enig. Dette er ikke annerledes enn hvordan amerikanske aktører generelt har en nøytral aksent. Spesifikke aksenter dukker ikke opp med mindre det er viktig at karakteren blir assosiert med dem.
