TEKASHI69 | Før de ble berømte | 6ix9ine Ultimate Biography

Så etter å ha lest litt manga, ble jeg klar over at mange navn endret seg i løpet av historien.

For eksempel:

Ett stykke:
- Prinsessen av Alabasta fikk navnet sitt skrevet som
  - Bebe
  - BB
  - vv
  - Og avsluttet med Vivi
Angrep på Titan Før høsten
- Darius sønn hadde navnet hans som
  - Chabi
  - Xavi
- Hans søster:
  - Charle
  - Sharle
- Så jeg antar at Xenophon også kunne ha vært:
  - Chenofon eller noe sånt (det er bare en gjetning)
detektiv Conan
- Den "berømte detektiv"
  - Kogoro
  - Og Togo (i noen deler)

Hva er grunnen til det?

Oversikt

De fleste av eksemplene dine har å gjøre med det faktum at det å konvertere et "vestlig" navn til den japanske læreplanen er en tapsoperasjon, noe som betyr at det ikke alltid er mulig å reversere det opprinnelige "vestlige" navnet bare ved å se på hvordan det er skrevet på japansk.¹

Det er ikke det at navnene endres i løpet av historien, det er at oversetterne oversetter det samme navnet på forskjellige måter på forskjellige tidspunkter.

Eksempler

Prinsessen av Alabasta fikk navnet sitt skrevet som

Hennes navn på japansk er skrevet , som romaniseres bibi. Så du kan se hvordan man kan tro dette er fra "BB". Men man kan også sannsynlig tro at det skal være "Bebe" med en lang "e" / i /.

Det andre problemet er at japansk historisk ikke hadde "v" -lyden / v /, og brukte / b / på plass, slik at du kan se hvordan man kan komme opp med "VV" eller "Vivi" også. (Mitt inntrykk er at japansk er i ferd med å utvikle / v / på grunn av lånord, jf. Https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

Darius sønn hadde navnet hans som

Hans navn på japansk er skrevet , som er romanisert shabii. På engelsk er det mange måter å representere "sh" / / lyden på. Tenk på ord som shingle eller chute. På andre språk som bruker et alfabet som er avledet av Latin, er det fortsatt andre måter. Tenk for eksempel på den spanske fotballspilleren Xavi - hvis navn på japansk er stavet shabi, som bare er forskjellig i vokalens lengde. Jeg mistenker at den som romaniserte det som "Xavi", tok inspirasjon fra spansk.

(Og igjen gjelder "b" / "v" -tingen fra før.)

Hans søster

Hennes navn er skrevet , som er romanisert sharuru. Dette er den vanlige japanske stavemåten med det engelske navnet "Charles", men siden karakteren er en kvinne og "Charles" nesten utelukkende er maskulin, antar jeg at oversetterne ble tvunget til å velge en lignende klingende tilnærming i stedet. Ovennevnte kommentarer om hvordan "sh" er skrevet gjelder også her.

Så jeg antar at Xenophon også kunne ha vært det

Navnet på denne karakteren er skrevet zenofon. En fornuftig oversetter vil umiddelbart hoppe til "Xenophon" for dette fordi "Xenophon" er et reelt navn, mens teoretisk sannsynlige alternativer som "Xennofaun" og "Zen O'Fon" ikke er det. Men du har rett - det er andre engelske stavemåter som kunne vært skrevet på japansk som zenofon.

Den "berømte detektiv"

Jeg vet ikke hva som skjer her - figurens navn er vanlig gammel japansk MR Kogor, og jeg vet ikke hvorfor noen ville lese hans personlige navn som "Togo". Imidlertid leser jeg ikke detektiv Conan, så hvis det er en grunnleggende grunn til dette (kanskje han går etter et alias eller noe på et tidspunkt), ville jeg ikke vite.

Diskusjon

Dette er et tilbakevendende problem som plager oversettelser av all anime og manga som inneholder tegn med navn som verken er kinesiske eller japanske. (Kinesisk kan vanligvis omvendt konstrueres riktig fordi navnene blir skrevet i kanji, noe som betyr at du bare kan lese av de moderne mandarin-uttaleene for tegnene. Vær imidlertid oppmerksom på at andre problemer noen ganger oppstår når romanisering av kinesiske navn i japanske medier.)

Noen ganger vil offisiell veiledning om engelske stavemåter bli gitt av forfatteren eller forlaget, i så fall kan du bare gå med dem. (Skjønt, vær advart, noen ganger velger de objektivt fryktelig stavemåter. Jeg husker tydelig Tung gjenstand er spesielt latterlig her.)

Fraværende offisiell veiledning, må oversetterne ta sitt beste. Dette blir vanskelig når navnene på tegnene i en gitt anime / manga er navn som enten er ekstremt sjeldne eller direkte ikke eksisterer i den virkelige verden - på det tidspunktet drar du i utgangspunktet gjetninger ut av de nederste områdene dine. Dette var en enorm utgave for Akame ga Kill - se tabellen nedenfor, hvor "uoffisiell" betyr hva fanoversettelsene trodde navnet var før offisiell veiledning ble gitt. (Dette er ikke engang en uttømmende liste!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝

Merknader

¹ Derimot kan vi nesten alltid bestemme den korrekte japanske stavemåten for et navn ved å lese en Nihon-shiki-romanisering av navnet, selv om vi ikke kan bestemme hvilken kanji som ble brukt til å skrive det. Dette har delvis å gjøre med den relative fonologiske rikdommen til engelsk sammenlignet med japansk, og delvis å gjøre med det faktum at det japanske "alfabetet" er en læreplan (noe som gjør omskriving vanskelig), mens det engelske alfabetet faktisk er et alfabet, og et svært ikke-fonetisk.

Så jeg kan forvente disse endringene når som helst.
2 @TGamer Ganske mye, ja. Du kan unngå dette til en viss grad ved å lese lisensierte oversettelser, som sannsynligvis ikke vil endre stavemåten midtveis. (Eller du kan unngå det helt ved å lære deg japansk. Din samtale om det ville være verdt det.)
1 Lisensierte oversettelser gjør dette også noen ganger; for eksempel den tidlige Ett stykke kapitler publisert i Shounen Jump magasinet hadde "Roronoa Zoro" med en r, men de senere innsamlede volumene har "Zolo" med en lantagelig på grunn av et misvisende forsøk på å knytte seg til 4Kids-dubben som ble sendt rundt den tiden.
Men den som virkelig forvirrer meg er Kyokouro i Attack on Titan Before the Fall. Navnet hans forandret seg helt til Koklu et sted i kapittel 10 eller så. Hvorfor er den store forskjellen?