Hardest College Football Hit noensinne? 12/1/2012 Nebraska vs. Wisconsin
For en stund siden så jeg på nytt på noen av Fullmetal alkymist: brorskap episoder på fransk (spesielt 54) for å referere til noe annet, la jeg merke til at Mustang i 54 bruker "tu" -skjemaet (den uformelle "du") når han snakket med Hawkeye etter å ha blitt overtalt mot å fullføre Envy, noe som virker litt rart. Fra episodene / kapitlene jeg har lest på fransk, ser de ut til å vanligvis bruke "vous" -formen (det formelle "du").
Tilsvarer dette noe i den japanske originalen, og i så fall hva tilsvarer den?
Jeg har sett noen andre uventede bruksområder med "tu" andre steder, men de var ikke med tegn som jeg har sett nok på i den franske versjonen for å kunne se om det var uvanlig at folk brukte "tu" -skjemaet med dem (i sammenheng med teksten).
2- Det er formell og uformell bruk av deg både på japansk og i episoden. Hva synes du spesielt er uvanlig eller uventet?
- Den uformelle bruken (tror jeg) i Mustangs ord til Hawkeye etter at han bestemmer seg for ikke å drepe misunnelse - det virker (i det minste fra franskmennene) at de vanligvis er på et mer formelt grunnlag ...
Når Mustang kommenterer Hawkeye at han fikk henne til å gjøre noe forferdelig igjen, bruker han "kimi".
Kimi er det subjektive pronomenet til "deg" og brukes uformelt, vanligvis når du snakker med nære venner, yngre søsken, men ikke til foreldre, eldre slektninger, overordnede osv.
Normalt har de et typisk overordnet-underordnet forhold (bemerket av Hawkeye selv at Mustang ikke kaller henne "Riza" selv når de er alene) der de snakker med eller adresserer hverandre formelt, men her er Mustang ærlig med Hawkeye som en nær venn snarere enn en underordnet.
