Anonim

Bli en Elf Like i Lord Of The Rings sinn, kropp og DNA Physiology Sub.V1 for menn for det meste

Denne anime er fortsatt ganske ny, så jeg kan hoppe litt over pistolen, men i episodene så langt ser ikke menneskene som bor i verden at hovedpersonen Toyohisa ble transportert til å snakke japansk.

Nå kan antagelsen være av, da jeg ikke er flytende foredragsholder, men som tredje semester japansk mindreårig kan jeg vanligvis hente på noen ord, uttrykk og sammenhenger uten å se på undertekstene.

Når nissene snakker er det en klar endring i tone, tonehøyde og uttale av ord.

Snakker de et annet språk helt? Eller bare en slags forkortet form?

3
  • Det ser ut til å være et kunstig språk basert på latin, ifølge forfatteren på Twitter.
  • Jeg prøver å finne ut svaret på dette spørsmålet selv. Det er definitivt ikke japansk eller noe språk som jeg har hørt før. (Selv om japansk aksent som snakker et annet språk kan kaste meg av) lurte jeg på om de kanskje snakket esperanto, det er det største kunstige menneskeskapte språket.
  • Ifølge @ кяαz яs lenke samt forfatterens twitter er det noe avledet av latin / gris-latin som er veldig populært i mangaverdenen, men jeg har fortsatt ingen anelse om den formelle tittelen eller hvordan den fungerer.

Språket kalles offisielt "Orte", basert på "Orte Empire".

I den opprinnelige mangaen vises den bare i skriftlig form med japansk oversettelse (ingen translitterasjon / muntlig form). Karakteren ser ut som en tilfeldig klatring (og til og med slik ...), men ble senere antatt å være en modifisert japansk hiragana og katakana.

Translitterasjon:

き ぶ
ど り ふ た あ ず
が く に を
も し わ れ
さ ん ど う す る
の な ら ゆ み
を と り や を
つ が え

Fra 佐 と さ ん s Twitter

Når Drifters ble animert, Kouta Hirano (forfatteren) tenkte ikke på det i det hele tatt. Han nevnte det på Twitter,

Den usammenhengende karakteren som jeg skrev tilfeldig på stedet, kjent som Orte-språk, ble justert til å være et fiktivt latinbasert språk av anime-staber. Jeg kan bare si unnskyld mens dogeza-ing med hodet mitt i bakken.

Seiichi Shirato, sceneforsker for Drifters, nevnte også om vanskeligheter med dialogtale på grunn av Orte-språk. Fra intervjuet hans,

Hva er det mest minneverdige inntrykket når du forsker for Drifters?

Den problematiske handler om dialogtalen. Når det gjelder Orte-språket som alvene snakker om, er det en samtale for å bare reversere den japanske teksten / dialogen. Da vi prøvde det, tilsynelatende ligner det fortsatt japansk, og dermed skapte vi et språk basert i Europa. Det er en idé å endre latin litt etter litt, men siden Scipio (et tegn i Drifters) snakker latin, ville han finne ut av det!

Overraskende, Orte-språk ser ut til å ha sin egen språkstruktur. En japansk blogger prøvde å analysere språket, men det endte bare til episode 3.

Eksempler:

  • seda-: stopp (verb)
  • neruc-: drepe (verb)
  • quinacos: hva (intransitive)
  • quinacom: hva (transitive)
  • tu: du (2. person pronomen)
  • hei / hei: han (tredje person pronomen)
0