Det eksterne forretningsmiljøet
I OP for Denki-gai-anime ser det ut til at epler er hovedtemaet.
Ikke bare heter sangen "Kajirikake no Ringo" (Et halvbitet eple), men epler blir også sett flere ganger:
Jeg husker ikke noe eplerelatert i manga, så jeg antar at dette ikke er noen referanse til noe som har skjedd der.
Hva er betydningen av eplene?
- Karakterene ser ganske overrasket ut, nok til å si at kanskje dette også var den forventede effekten på seerne.
- Epler er den nye tanuki.
- Ikke å kjenne serien, jeg kan fortelle litt om betydningen av epler generelt, og du bestemmer deg for om det er relatert eller ikke, så de er generelt knyttet til fristelse (adam og eve) og kunnskap, forbudt kunnskap. I snøhvit tilbyr heksen (den onde siden av kvinnen) eplet til snøhvit (den gode siden av kvinnen), og når hun biter, dør hun, eller tar dødsblikket til hanen redder henne, fra seg selv, henne ondt selv. I den bibelske historien resulterer det å bite i eplet også i lidelse og straff, igjen relatert til forbudt kunnskap, eller tap av uskyld.
- Hmm, jeg tror ikke det vil gjelde spesielt denne serien. Eller hvis det gjør det, kan jeg ikke se hvordan. Også, på et helt urelatert og utenfor emnet, er det min forståelse at, selv om det generelt er fremstilt som et eple, ble den forbudte frukten aldri eksplisitt oppgitt å være en.
- Vel, det er rødt. Fargen på lyst og lidenskap. Også du har spist noen epler ... det er en ganske fin ting, glede.
Teksten til sangen gir litt anelse om hva dette kan bety. Her er de originale tekstene på japansk. Jeg har kuttet ut alle versene unntatt korene som nevner epler. De andre er litt relevante, men ikke nødvendige.
あ ま く て 切 な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎傷 つ き た く な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ふ る ふ る 震 え る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎夢 を 見 て い て も 空 を 見 て て も
想 っ て し ま う の… 君 を
キ ラ キ ラ ハ ジ け る 2 人 の 季節
待 っ て る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎
Her er en engelsk oversettelse av ovennevnte. Jeg har prioritert bokstavelig nøyaktighet i oversettelsen, så det er ikke spesielt poetisk, og linjene er omorganisert litt for å få dem til å flyte på engelsk.
Hvem var det som tok og deretter flyktet
en bit fra mitt søte, smertefulle hjerte.
Følelsen av kjærlighet i mitt vaklende hjerte
er som et halvspist eple.Hvem var det som tok og deretter flyktet
en bit fra det skjøre hjertet mitt.
Følelsen av kjærlighet i mitt skjelvende hjerte
er som et halvspist eple.Enten jeg drømmer, eller ser opp i skyene,
Jeg kan ikke unngå å tenke ... på deg.
Den glitrende, poppende følelsen av å vente på sesongen vår sammen
er som et halvspist eple.Følelsen av kjærlighet i mitt vinglende hjerte
er som et halvspist eple.
Fra dette er det klart at eplet, i sammenheng med sangteksten, er en metafor for sangerens hjerte. Det er halvbitet fordi et stykke av det ble bitt av av noen. Nøyaktig hvem av karakterene sangeren skal representere er uklart.Sangeren er Taketatsu Ayana, som også er sesongen til Fu-girl, men det virker som om tekstene kan gjelde like godt for de fleste kvinnelige karakterene i serien, og faktisk basert på animasjonen ser det ut til å være for dem alle .
Hvis vi tar dette for å gjelde scenene i OP-animasjonen, ser det ut som karakterene finner epler å symbolisere dem som oppdager kjærligheten. OP har også sammenkoblingene mellom Umio og Sensei, Hio og Kantoku, og Fu-girl og Sommelier, som synes mer eller mindre å bekrefte denne tolkningen. Eplene de har i OP er ikke halvspist, men jeg er ikke sikker på at det er noen grunn til å lese inn så langt.
Når det gjelder hvorfor de valgte et eple som gjenstand for metaforen, vet jeg ikke. Det kan være en referanse jeg mangler. Dette er kanskje en stor del av spørsmålet, så jeg er ikke overbevist om at dette svaret er komplett.
