Anonim

Pussycat - Mississippi

Er disse sauedukkene maskoter, eller representerer de noe i serien? Fra utseendet på det, er blodet (?) Som sikler fra munnen, som Sakamachi Kinjirous nese.

0

Det er en maskot for serien. Subaru er en butler, og på japansk høres "butler" (shitsuji) og "sau" (hitsuji) ut, noe som gjør det til et ordspill. Årsaken til at det bløder er i seg selv et ordspill fordi en sau blatter.

2
  • 2 kan du oppgi koblinger eller sitere for å støtte svaret ditt
  • 2 Jeg må ringe BS på den "blødende" / "bleating" ordspillet med mindre du kan oppgi en kilde. Den ordspillet er ganske mye eksklusivt for engelsk - dessuten er det eksklusivt for dialekter av engelsk som uttaler t i "bleating" som en d, dvs. hovedsakelig dialekter fra det midtvestlige USA. Det vil bli veldig uklar for japanske seere, og skaperne ville ha trengt omfattende kunnskaper i engelsk for å komme opp med det.

På det originale japanske språket Mayo Chiki!, disse saueplysjene er kjent som "Silent Lamb" ( ).

"Silent Lamb" -kortet fra Dyrebare minner Handelskortspill

Ikke mye informasjon kjent om denne tingen annet enn det er Subarus favoritt sauekarakter.

Ut fra navnet å dømme, teoretiserte fans at det refererer til Stillheten av lam som har en kannibalistisk karakter og en scene av hovedpersonens barndomsminne relatert til lam.