カ ワ ウ ソ コ タ ロ ー と ハ ナ 赤 ち ん ハ ナ を か せ 、 コ タ ロ ー が キ レ た 蝶 再来 Otter Kotaro & Hana's Reations to Butterfly Toy, Then and Now
I Watamote Episode 10, Tomoko kommer tilbake til skolen for å finne ut at setet hennes er skiftet, hun blir litt opphisset og sier dette (vel i følge subsene, det vil si):
Jeg må sitte her i helvetes andre periode? Knull meg med motorsagdildo!
Nå kan jeg ikke lese / skrive japansk eller forstå det, men jeg er ikke helt sikker på at hun faktisk sier det. Er hun?
- Jeg tror det ikke var bokstavelig talt det, men muligens en annen populær slangfrase som egentlig betyr det samme veldig negativ reaksjon.
- Hvis du finner japanerne som hun sier, er det mer sannsynlig at noen vil hjelpe deg, i stedet for hvis de må finne den og oversette den selv.
Japanerne er:
������������������������������������������������������������������������������
Mer eller mindre bokstavelig,
Jeg må sitte her i hele andre periode? Stresset vil gjøre magen min til et bikube [dvs. ting med mange hull]!
Tekstingene du har der er fra [Commie]; undertekstene deres for Watamote ble redigert av en av deres mer, um, liberale redaktører.
Tatt i betraktning at det er en versjon på Youtube som flyter rundt den åpningen ... Jeg tviler på det.
Selv om jeg ikke snakker flytende japansk, er det ganske klart at ordet "stress" så vel som ordet for "mage" blir sagt, så videoen ovenfor er sannsynligvis nærmere virkeligheten.
Men det bildet? Ikke en sjanse. Det var sannsynligvis en frihet som en del av oversetteren tok for å inkludere litt vekt på situasjonen.
