TOJIs samtaler
Jeg leste en skanning av Evangelion manga og la merke til at Toji konsekvent bruker mye "uformell" -lydende tale. Jeg kritiserte dette til dårlig oversettelseskvalitet - jeg pleier å finne denne typen forstyrrende - men da jeg leste en lisensiert oversettelse til engelsk, så jeg lignende språk. For eksempel fra kap. 20: "Ikari! Dere har ikke lov til å se!"
Senere provoserer Asuka ved et uhell noen i arkaden. Noen, muligens Suzuhara, ber Toji snakke med den sinte mannen fordi begge har samme "aksent". Dermed virker det lite sannsynlig at Tojis språk ligner på for eksempel Shinjis, når han spør Toji "Whadda mener?" etter å ha blitt spurt om hans utveksling med Rei i samme kapittel. Med andre ord høres det ikke ut som Tojis vaner faller innenfor de "normale" grensene for variasjon i hvordan folk skal snakke.
Hva er denne "aksenten"? Hva skal Tojis språk svare til i den japanske originalen?
I følge denne ganske gamle Ask John-kolonnen (eller Google-cachen til den, siden den opprinnelige siden ser ut til å ha gått offline), er Toujis aksent på japansk Osaka-ben. Eva wiki og TV Tropes bekrefter dette.
Hvis hurtigbufferen til Ask John-siden forsvinner, er det et skjermbilde av den:
Du kan se i andre avsnitt at Touji er oppført som et tegn som snakker med en Osaka-aksent.
I følge wiki skulle aksenten Touji snakker med på engelsk manga være en New York / Brooklyn-aksent, som også ble brukt til å oversette Osakas aksent i Azumanga Daioh-mangaen. I Abenobashi Mahou Shoutengai og mange andre forestillinger ble en Texas eller sørlig aksent brukt.
