OnePlus 3 VS Samsung Galaxy S7 Edge - Hastighetstest! (4K)
Jeg lurte på om du faktisk går glipp av noe fra å se på den synkroniserte versjonen av en serie (f.eks. Magi- Labyrinth of Magic over å se subbed-versjonen av den)?
Hver gang jeg så på kalt animes, brukte spesielt min venn å stønne om mange ting som stemmene høres forferdelig ut, og du går glipp av mer av historien gjennom improvisasjon og andre ting som kutt på bestemte linjer og ordtak. Jeg har noen gang vært glemsk eller rett og slett blind, men jeg la faktisk aldri merke til dette før (foruten stemmene selvfølgelig), og siden jeg faktisk aldri har sett det samme som en anime-serie i både kalt og så på nytt i subbed for å sammenligne det, går du glipp av noe viktig eller viktigst?
Er det noen forskjell når det gjelder historien, hvordan karakterene er utviklet eller hvordan historien løper når du ser på en kalt anime over den underliggende versjonen av den, som er på japansk? Går du glipp av noe, eller er det bare min venn som prøver å overtale meg til å bare se på den i subbed som jeg sterkt mistenker.
3- Noen ganger endres kultur- og språkreferanser fra japansk til engelsk, og det kan virke helt utenfor sammenheng. Jeg kan ikke huske tilfeller der noe vesentlig plottpunkt ble endret skjønt.
- @ user1306322- Jeg tror min venn kan bare overdrive. Lol.
- Som noen som ble oppdratt tospråklig, føler jeg at noen nyanser og små ting endres fordi de ikke har noen annen måte å oversette det på. Jeg er sannsynligvis bare partisk, men jeg føler at den originale stemmeskuespillet alltid føles mye mer ekte, skarp og passer til karakteren.
Kort svar, det kommer an på.
Langt svar, noen endres mye mer enn andre. Det viktigste er om du bare ser på en dubbet versjon av et show, eller om du ser på en amerikansk versjon av et show (forutsatt at du snakker om engelske dubs). Noen show er endret på grunn av sensur, og noen på grunn av andre endringer. Du kan sjekke sensuren for minst noen av showene på dette nettstedet. Mye av det ender med å være forskjeller i blod, vold og seksuelt innhold. Noen ganger er endringene basert på animasjonen, inkludert å gjøre farger lysere eller skifte posisjoner på ting.
På den annen side får du show som Sailor Moon og Cardcaptor Sakura / Cardcaptors. I Sailor Moon endres for eksempel hele forhold, for eksempel å gjøre tegn til fettere i stedet for å være i et forhold (som ender med å bare se ut som incest). Det er gjort fordi forholdet var mellom to kvinner, noe som egentlig ikke ble akseptert i USA da det ble sendt. De hoppet også over hele episodene.
Noen ganger mister du også bare finesser fordi engelsk er et mindre subtilt språk enn japansk. Det ender også med subs, så det er ganske uunngåelig med mindre du kan japansk.
Noen show endrer egentlig ikke noe i det hele tatt.
De store endringene har en tendens til å være relatert til nakenhet, vold, sex og homofili, selv om det er andre endringer. Hvis du vil sjekke forskjellene, kan du se på nettsteder som den jeg linket også, så vel som dette for Sailor Moon, dette for Pokemon, dette for Cardcaptor Sakura, etc. Du må være forsiktig hvis du er bekymret om spoilere, men for de mest populære showene kan du finne noen som snakker om forskjellene.
For Magi- Labyrinth of Magic, som du nevnte, kan jeg ikke finne noe som snakker om forskjellene, selv om bare den første sesongen er gitt ut på engelsk, så det kan endres senere.
4- Jeg skjønner ikke hva du mener med kalt versjon av et show eller en amerikansk versjon. Er amerikaniserte bare en hel del scener og episoder sensurert?
- 1 Ganske mye. Noen ganger (og antar at jeg glemte å legge til dette i svaret mitt) endrer de også ord fra japansk til engelsk, i motsetning til bare å kopiere over de talte ordene.
- Amerikanisert anime endrer ofte også musikk eller lydeffekter, eller fjerner eller endrer scener helt. Jeg ser på duDigimon.
- Det ser også ut til å være sensur for å unngå potensielt religiøst støtende materiale - f.eks. omdøpet av 666 Satan, eller konvertering av innlegget Grådighet i FMA: B var bundet til fra en krusifiksform til en normal pol.
