1 4 DANS - Out Tonight (offisiell musikkvideo) (\ "One for Dance \")
Jeg er nysgjerrig på hvorfor Cross Game heter så. "Korset" vises i anime i forskjellige former:
Før begynnelsen av hver episode, når Tsukishima-familien råder seeren til å se anime i et godt opplyst rom og på avstand, i form av et kryss mellom kløverblader:
������������
I åpningssangens video, igjen i form av et kryss mellom kløverblader:
������������
I annonseringsintervallet til episodene, mye mer fremtredende:
������������
Har det imidlertid spesiell betydning i forhold til plot / historien til anime?
1- se også: Hvorfor er tittelen Punchline?
Jeg vet alt om Kryss spill, men jeg kan fortelle deg at den japanske tittelen (ク ロ ス ゲ ー ム kurosu geemu) er baseball lingo for "et nært spill" i betydningen "et spill der begge lag er nært matchet". Åpenbart, denne følelsen av kurosu geemu er lånt fra engelsk "close game".
Når det er endret for å passe japanske fonotaktiske begrensninger, både "lukk" / kloʊs / og "kryss" / kɹɔs / ender opp som ク ロ ス kurosu. Så antar jeg, uansett årsak, Adachi ser ut til å ha valgt å lage den engelske / romaniserte tittelen "Cross Game".
Det kan også være symbolsk, fordi kløverbladene ser ut som fire hjerter delt av et kors, slik at de kunne symbolisere kjærligheten mellom karakterene og krysset divisjonen og også forbindelsen mellom dem. Mest sannsynlig var det ikke intensjonen når den ble laget, men det er en interessant og passende ide.
