Anonim

For the Glory - All Good Things - Autobots Tribute - Transformers

I begynnelsen av Nisemonogatari før åpningen ser vi Araragi lenket og håndjern på vuggestien med Senj gahara som gjerningsmannen. På et tidspunkt sa Araragi at han ville nyte øyeblikket mer hvis det ikke var for Evangelion-referansen.

Hva er referansen han snakket om? Jeg så ikke noe som antydet en Evangelion-referanse.

1
  • Kan EVA-koden være nyttig her? Jeg er ikke helt sikker på det.

Når du legger til det andre svaret, er den eksakte tingen som blir tolket som en EVA-referanse, Senjougaharas linje:

Du vil ikke dø. [Kort pause.] Du vil ikke dø. Fordi jeg vil beskytte deg.

Det er tydelig at dette sannsynligvis er innholdet i "referansen", ettersom Araragi kommer med kommentaren om å ønske "ingen unødvendige Evangelion-referanser" rett etter denne linjen.

Dette er nesten identisk med en linje mellom Shinji og Rei i episode 6 av EVA-anime, som mivilar har påpekt. I den episoden er det en Angel som angriper NERV, som så langt har avvist angrepene mot den. Løsningen er å bruke en veldig kraftig rifle mot Engelen på avstand, med Rei som en sikkerhetskopi eller skjold for Shinji.

Før oppdraget startet, er Shinji bekymret, og spør Rei om hun er redd. Som svar sier hun til ham at han ikke skal være redd, at "du vil ikke dø, jeg vil beskytte deg." (Den nøyaktige formuleringen avhenger sannsynligvis av undertekstsettet.)

Bortsett fra: Naturligvis antyder dette at EVA-linjen er ganske bemerkelsesverdig (noe som ikke falt meg inn da jeg først så EVA). Jeg vil mistenke at det har blitt så delvis på grunn av tempoet i den spesifikke scenen. Kanskje er det også lettere å fange speiling av ord på japansk, da dette ikke er en linje med veldig idiosynkratisk ordforråd. (Sammenlign med Senjougaharas henvisning til Fullmetall alkymist i Bakemonogatari, der den nøyaktige rekkefølgen eller ordlyden av "X kilo A, Y gram B, ..." spiller ingen rolle for mye når det gjelder evnen til en seer til å fange referansen.)

2
  • 2 At denne referansen er så vanskelig å fange, er sannsynligvis grunnen til at Koyomi spesifikt kaller den ut som en Eva-referanse. Ingen gjør det samme med Hitagis FMA-referanse, selv om Tsubasa legger merke til i romanen til Tsubasa Tiger at Hitagis skolelister stort sett bare er tegninger av FMA-tegn.
  • 2 Rei's watashi ga mamoru mono "Fordi jeg vil beskytte deg" er lett en av de mest kjente linjene i NGE, og jeg tror japanske seere lett hadde fått tak i det selv om Koyomi ikke hadde påpekt det (dog ikke så lett som den tidligere FMA-referansen, gitt ). Det er nesten et tiår siden jeg så på NGE, og jeg har fortsatt et klart minne om Rei som sa det; pokker hvis jeg vet hvorfor. Det kommer sannsynligvis ikke over den måten for den engelsktalende betrakteren, siden "Fordi jeg vil beskytte deg" er en ganske dagligdagse setning, alt tatt i betraktning (pluss forskjeller i oversettelse osv.).

Dette refererer til samtalen mellom Shinji og Rei i episode 6 mens man forbereder seg på å engasjere Ramiel. I det minste er det det beste jeg kunne tenke meg og evageeks er enig.

Klikk på bildet nedenfor for å se hele sekvensen.

3
  • I det minste for meg fungerer ikke YouTube-lenken - kontoen er tilsynelatende fjernet for brudd på opphavsretten.
  • @Maroon Faktisk, takk. Jeg tok akkurat den første jeg fant. Jeg la nå til bildene i stedet.
  • Her er den refererte scenen: youtube.com/watch?v=ksLAFbTskO0> >> Du vil ikke dø. Fordi jeg vil beskytte deg.