Leseren // Korrespondanser
I Shikkoku no Sharnoth ~ For en vakker morgen ~, noen ord som Metacreature, Illuminati og Old One har og på begge sider. du kan se dem på del 3-1 av nettromanen
Jeg føler at denne svarte formen er den samme som de Metakreaturer .
og her på indeksiden
den mmnipotente mannen (han heter Leo)
nå trodde jeg først at dette var et stilvalg av Amaterasu Translations siden Hikari no Valusia ~ For et vakkert håp ~ hadde ikke blitt oversatt (og Amaterasu Translations sa at de kan gjøre dem en dag) men det dukker opp i Aoishiro når ord som Sword , Se og Power og det ble oversatt av Shijima. De to visuelle romanene er også gjort av forskjellige grupper.
Nå ville jeg fått det hvis det bare var navn, men Power ser ikke ut til å være et navn som det vanligvis brukes til å beskrive hva mange av heltinnene tar fra å drikke Shoukos blod eller hva Yasuhime-sama mottar fra trærne hun plantet.
Så er bruken av og en stil ting for oversettere utenfor Japan, eller er det noe på det japanske språket som krever bruk av disse?
1- 5 Se en.wikipedia.org/wiki/…. Dette er Guillemet-merker, som brukes som anførselstegn på noen språk som fransk og gresk (spesielt ikke typisk på japansk, men som bruker , selv om de noen ganger kan brukes og blir referert til som enten eller . Av toppen av hodet mitt vet jeg ikke hvorfor de vil bruke disse, men jeg mistenker at det ikke har noe å gjøre med serien i det hele tatt, og er bare en stilistisk beslutning.
Det er på samme måte i originalen. Linjen om "Metacreatures" er:
黒 い 塊 は 、 そ れ ら《怪異》と 同 じ よ う に 思 え た
Så i dette tilfellet er det sannsynligvis bare et spørsmål om at oversetterne bruker den originale tegnsettingen (du vil legge merke til at de gjør det samme med dialog, ved å bruke 「」 som i originalen i stedet for “”, som er standard på engelsk).
Når det gjelder hvorfor originalen selv bruker 《》: Logan har rett i at disse vanligvis ikke brukes på japansk:
Dette er Guillemet-merker, som brukes som anførselstegn på noen språk som fransk og gresk (spesielt ikke typisk på japansk, men som bruker 「．．．」, selv om de kan brukes noen ganger og blir referert til som enten 二 重 山 が た[ni-juu-yama-gata "dobbel fjellformet [parentes]"] eller 二 重 ギ ュ メ [ni-juu-gyume "dobbelt guillemet"]).
《》 Brukes i utgangspunktet, men forfatteren ønsker å bruke dem (f.eks. Dette svaret på japansk. SE viser en måte som 《》 brukes i en japansk ordbok). Jeg er ikke kjent med Shikkoku no Sharnoth, men en rask skumring av nettromanen antyder at forfatteren bruker 《》 for å omgi egennavn med en spesifikk in-univers-betydning, som 怪異 ("Metacreature"?) Og 大 消失 ( "Vanishing"). Litt slik hvordan vi (og oversetterne gjør) bruker store bokstaver for å identifisere substantiv på engelsk. Japansk har ikke store bokstaver, så 《》 er en alternativ måte å oppnå samme effekt på.
