Justin Bieber - Hold Tight (offisiell tekstvideo)
I dette klippet fra den nye filmen jeg velger deg, ser det ut til at Pikachu snakker naturlig språk.
Det er et klipp av det på engelsk på YouTube (snakker rundt 35 sekunder)
Jeg har ikke sett filmen ennå, men er interessert i å vite hvordan forklares evnen til å snakke? Jeg husker at det var en gang Unowns ble dubbet Pokémon, er dette noe lignende?
8- Skriver ikke som svar siden jeg ikke har sett filmen også. Imidlertid har denne scenen vært kontroversiell som rapportert av Guardian. Ikke så mye i Japan skjønt. theguardian.com/technology/2017/nov/14/…
- Tilsynelatende snakker Pikachu også i den originale japanske utgivelsen (bare FYI hvis du vil generalisere dette spørsmålet), og ... ja, det forvirret også noen av seerne.
- @AkiTanaka Takk som gir mening, gikk videre og gjorde det.
- Med "ukjente" mener du "Unowns" (Pokémon # 201)?
- @senshin Jepp sorry! Telefonen min endret det på meg og la ikke merke til xD
Jeg så filmen (engelsk-kalt). Filmen gir ingen forklaring på hvorfor Pikachu plutselig vises som en menneskelig tunge.
Imidlertid - og dette er bare mitt inntrykk - tror jeg ikke at Pikachu faktisk gjorde snakk en menneskelig tunge her. Den kloke Pokémon-watcher vil huske at det er mange scener i anime der en Pokemon er i stand til å formidle komplekse tanker til treneren sin bare ved å lage sin arts lyder. Dette skjer spesielt ofte med Pikachu / Ash.
Så denne scenen føltes for meg mer som en "oversettelseskonvensjon" til fordel for publikum, som i motsetning til Ash ikke kan forstå hva "pika pi pikachuuuu pika" betyr. Når publikum trenger å bli kjent med hva Pikachu sier, vil Ash gjenta hva Pikachu tilsynelatende sa til ham (du vet, i tråd med "Hva er det, Pikachu? Team Rockets gigantiske Meowth-formede ballong er over den veien?" ). Men jeg tror den tilnærmingen ikke hadde fungert veldig bra i denne spesielle scenen, så vi får Pikachu til å "snakke" en menneskelig tunge i stedet. Dette fungerer bra her, fordi den eneste karakteren som er vitne til Pikachus "tale" er Ash, som ville forstå Pikachu like godt selv om Pikachu snakket Pikachu-ese.
Som støttende bevis bemerker jeg at Ash ikke virker engang mildt overrasket over denne hendelsen, noe som antyder for meg at Pikachu fremdeles snakket Pikachu-ese til ham. (Selv om jeg antar at han kanskje hadde hatt andre ting å bekymre seg for, som gjengen med tankekontrollerte Pokémon som er i ferd med å spamme ham ut av eksistensen.)
