BRACES - Hvordan setter du på seler?
Jeg har begynt å lese Karate Shoukoushi Kohinata Minoru manga, og det er denne tittelen "OB" for en slags lærer eller verge, som jeg skulle forstå hva det betyr.
Google Translate vet ikke det, googler "karate ob" går til "obi", og jeg finner ikke noe oversettelsesnotat.
4Vel ... å være OB, jeg ønsket virkelig ikke å bli involvert i slike problemer, men ...
(nederst til venstre panel)
- Dette bør sannsynligvis bli spurt i (migrert) utveksling av japansk språkbruk. FWIW, jeg tror begrepet betyr "gammel gutt" som brukes til å referere til studenter fra kun menn.
- Det kan være et kampsportrelatert uttrykk. Jeg har også funnet et Urban Dictionary-innlegg for Old Boy, men i kapittel 30 side 4. Det er en setning: "Akida-Sensei undersøker, er OB for Reinan Second Karate Club" Som, det kan bare være en OB for en klubb ... så med mindre uteksaminering er en kampkonge som eliminering, tror jeg ikke det betyr alumini, og det var en gammel dame om jeg ikke tar feil.
- @ Ba.Ka. Nei, det er definitivt "old boy". Bruken av "OB" er antagelig en feil fra oversetterens side. Japansk har ikke artikler (a / an / the), så oversetteren ser ut til å ha valgt en tilfeldig ("the"), men valgte feil. Til tross for begrepet som kommer fra engelsk "old boy", kan det også brukes for kvinner (selv om det også finnes et sjeldnere parallelt begrep "OG" [fra "old girl"]. Å holde "OB" i oversettelse er et dårlig valg, siden det ikke betyr noe på engelsk, til tross for at det har en engelsk finér til det. (Tilsynelatende sier briterne "gammel gutt" for "alumnus", men de vil aldri forkorte det til "OB".)
- @senshin Hvorfor ikke legge det ut som et svar?
I følge utgaven av oktober 1965 av Svart belte magasin:
Begynnelsen av (den andre kinesisk-japanske krigen) i 1940 hadde omtrent 30% av japanske høyskoler og universiteter campuskarateklubber alliert med en eller annen av fire hovedskoler i karate, referert til som "ryu". I tillegg til klubben på campus hadde hvert av disse universitetene det som omtales som en "O.B." karateklubb. "O.B." her sto for "Old Boys" og ble sammensatt av skolens alumner.
Disse OB-klubbene fungerte vanligvis som rådgivere for studentklubber. Så "OB" refererer her mest sannsynlig til alumner, en utdannet eller eldre disippel og kontaktperson av den slags skole, hvorav noen senere kan bli instruktører.
Det ville være fornuftig å dømme etter hakkene på Tachiyamas belte at han er senior blant Judoklubben.
Her er originalsidene som referanse:
