Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt
Under kampen mellom Jiraiya og Tsunade mot Orochimaru og Kabuto i Søk etter Tsunade Arc, Refererer Jiraiya til Kabuto som "Four Eyes". Hvorfor fikk han det navnet?
1- 5 Det er en slang for personer som bruker briller.
Fordi han var den eneste blant alle tilstedeværende der som hadde på seg et par briller.
Uttrykket "Fire øyne" refererer til mennesker som bruker briller.
Jeg husker ikke scenen. Men på japansk refererte han sannsynligvis til ham som megane (betydning briller). I stedet for å bruke bokstavelige oversettelser, foretrekker subbers / dubbers å bruke like ord som vil ha en lignende tone på målspråket. Siden et tilsvarende epitet brukt på engelsk for en brilleglasset person er firøye, er det det som ble foretrukket.
Fire øyne brukes nesten alltid som et nedsettende begrep på engelsk. Men dette er ikke nødvendigvis tilfelle med megane. Når det er sagt, med tanke på karakteren til KabutoJeg forventer at det er slik det ble brukt i dette tilfellet. IOW, fire øyne passer perfekt.
1- 1 @cleopterist "sannsynligvis faktisk" høres motstridende ut ..: P
