Najczęściej używane zwroty angielski
I kapittel 216 av manga ble det avslørt at tittelen "Zawsze in Love" faktisk var en feiloversettelse fra et oversettelsesprogram. Den spesifiserte ikke om det ble gjort ved hjelp av Google Translate eller et annet oversettelsesprogram.
Det første bindet av Nisekoi ble utgitt i 2011. Det året var Google Translate ikke så bra som det er nå. Jeg vet ikke kvaliteten på Google Oversettes oversettelse fra japansk til polsk i 2011, siden jeg ikke bruker polsk og aldri har lært det, så det var ingen grunn for meg å oversette fra japansk til polsk. Spørsmålet mitt er, har forfatteren noen gang nevnt hvilket oversettelsesprogram han brukte slik at han endte opp med uttrykket "Zawsze in Love"? Eller genererte han uttrykket selv og brukte oversettelsesprogram som en unnskyldning i historien?
Merk at jeg ikke spør om betydningen av "Zawsze in Love", som allerede er forklart her. Jeg spør om det er opprinnelsen.
2- hver, oversettelse, forskjellig, litt
- Mangaen viser at den ble oversatt fra japansk til polsk, og programmet viser den polske oversettelsen som Zawsze in Love
I skrivende stund returnerte inntasting av phrase を 永遠 に (evig kjærlighet) i Google Translate den eksakte frasen "Zawsze In Love'.
Andre, som 永遠 の 愛, returnerte en hel setning på engelsk, "forever Love", men noen gjorde ikke: 愛 を 永遠 に, 永遠 の 恋.
Til slutt kan dette ikke være et definitivt bevis på at forfatteren brukte Google Translate eller om Google Translate ga dette resultatet på det tidspunktet, siden nå kan alle foreslå en oversettelse og vride resultatet.
Oppdatering fra og med 2018: som nevnt tidligere, kan resultatene fra Google Translate endres:
- 恋 を 永遠 に ("Zawsze In Love") og 愛 を 永遠 に ("for alltid kjærlighet") ble erstattet med "Miłość na zawsze"
gjør dem mer konsistente.
Videre lesing: Slik fungerer Google Translate - Latin.SE
Når hun ønsket å gi navn til historien, ønsket hun å oversette den på engelsk, men hun oversatte den til polsk i stedet for en feiltakelse. Imidlertid ble hun fortsatt tiltrukket av den polske versjonen, og derfor kalte hun den "Zawsze in Love".
Så det er ikke nevnt noen oversettelsesfeil. Det er faktisk en feil gjort av forfatteren ved å velge et annet språk ved en feiltakelse.
1- Det ville være best om du kunne gi referanser til dette, fordi den polsk-engelske blandede oversettelsen fremdeles er rar (forståelig nok er det et oversettelsesverktøy som er bundet til feil)
